1
00:00:48,918 --> 00:00:52,182
Los volcanes, las fundiciones de la tierra, señoras y señores.

2
00:00:52,356 --> 00:00:55,055
Donde las mismas ruedas de la evolución planetaria

3
00:00:55,229 --> 00:00:56,708
todavía gira.

4
00:01:02,236 --> 00:01:03,541
Y donde, estoy aquí para decirte,

5
00:01:03,715 --> 00:01:07,676
Encontrarás la única puerta viable.

6
00:01:07,850 --> 00:01:09,373
al Mundo Interior.

7
00:01:09,547 --> 00:01:10,635
¿Puerta a qué?

8
00:01:10,809 --> 00:01:12,594
¡El mundo interior!

9
00:01:12,768 --> 00:01:15,292
egipcios, griegos, nórdicos, romanos,

10
00:01:15,466 --> 00:01:18,556
en total, de vastas regiones habitables

11
00:01:18,730 --> 00:01:20,384
debajo de la Tierra.

12
00:01:20,558 --> 00:01:23,518
La misma gente que nos dio la ciencia, la lógica, la astronomía.

13
00:01:23,692 --> 00:01:26,608
Esta burbuja volcánica, por así decirlo,

14
00:01:26,782 --> 00:01:28,784
es solo uno de los miles que tejen un camino

15
00:01:28,958 --> 00:01:30,568
hasta el núcleo de la Tierra.

16
00:01:30,742 --> 00:01:34,659
Se estima que tiene más de 3.000 millas de ancho,

17
00:01:34,833 --> 00:01:37,575
y tan alto en algunos lugares como 5.000 pies,

18
00:01:37,749 --> 00:01:40,012
se podría deslizar a todo Estados Unidos dentro de él.

19
00:01:42,493 --> 00:01:45,931
Si uno tuviera el oficio adecuado,

20
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
podría descender a un volcán vivo.

21
00:01:49,326 --> 00:01:52,503
¿Es esto una broma? No, podrían descender a un volcán activo...

22
00:01:54,331 --> 00:01:56,420
...donde temperaturas enormes,

23
00:01:58,248 --> 00:02:01,860
donde enormes temperaturas debilitan la corteza geológica,

24
00:02:02,034 --> 00:02:04,080
solo el lado sólido del líquido.

25
00:02:04,254 --> 00:02:07,127
Luego, una explosión sónica de amplitud adecuada

26
00:02:07,301 --> 00:02:11,827
Podría abrir una puerta momentánea al Mundo Interior.

27
00:02:12,001 --> 00:02:14,743
Es, está muy claro. Es posible.

28
00:02:16,919 --> 00:02:21,271
Me vuelve loca cuando te llaman lunático o chiflado, soñador.

29
00:02:21,445 --> 00:02:22,751
¿Por qué no creen?

30
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
Las mentes cerradas no se pueden abrir a la fuerza.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,582
¡Pruébalo! Tengo una sorpresa para ti.

32
00:02:27,756 --> 00:02:29,584
¿De verdad me llaman soñador?

33
00:02:35,285 --> 00:02:37,287
Pon... Donde quieras.

34
00:02:37,461 --> 00:02:38,984
¡Ah!

35
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
He aquí,

36
00:02:45,165 --> 00:02:46,775
el Geo-Explorador.

37
00:02:48,385 --> 00:02:50,039
¿Funcionará?

38
00:02:50,213 --> 00:02:52,259
Sólo hay una manera de saberlo.

39
00:02:52,433 --> 00:02:54,565
Adelante, siempre adelante.

40
00:02:59,266 --> 00:03:01,572
T-menos 52 minutos y contando.

41
00:03:01,746 --> 00:03:03,052
¿Confirmar?

42
00:03:11,234 --> 00:03:14,759
La velocidad del desplazamiento de la lava parece estar aumentando rápidamente.

43
00:03:14,933 --> 00:03:16,196
Esa es una base montañosa.

44
00:03:16,370 --> 00:03:18,894
Confirma el turno de lava, Firebird.

45
00:03:19,068 --> 00:03:20,809
No hay duda, jefe.

46
00:03:20,983 --> 00:03:22,419
La lava fluye hacia la base norte.

47
00:03:22,593 --> 00:03:26,075
Comprobar, comprobar.

48
00:03:26,249 --> 00:03:27,294
Y estamos mostrando una nueva ruptura

49
00:03:27,468 --> 00:03:28,643
cerca de la pared sur, Firebird.

50
00:03:28,817 --> 00:03:30,471
¿Puedes comprobarlo?

51
00:03:30,645 --> 00:03:32,821
Admitido. En camino para confirmar ahora.

52
00:03:32,995 --> 00:03:34,823
No sé qué tan cerca podemos llegar con estas temperaturas, pero...

53
00:03:34,997 --> 00:03:36,955
La cúpula central se está soltando, gente.

54
00:03:37,129 --> 00:03:38,783
Repita, la cúpula central ahora se está soltando.

55
00:03:38,957 --> 00:03:40,959
¡Dios mío, va a explotar!

56
00:03:41,133 --> 00:03:42,744
Control a Harlech.

57
00:03:42,918 --> 00:03:44,354
Parece que será ahora o nunca, Jim.

58
00:03:44,528 --> 00:03:47,052
Tu llamada.

59
00:03:47,227 --> 00:03:50,491
Este es el pájaro de fuego. Eso es una buena idea sobre la ruptura con el viento del sur.

60
00:03:50,665 --> 00:03:53,450
Me acercaré al globo ocular de la cúpula.

61
00:03:53,624 --> 00:03:57,628
Ooh, podría ser en cualquier momento.

62
00:03:57,802 --> 00:04:01,328
¡Cris! ¡Collins! ¡Adelante!

63
00:04:01,502 --> 00:04:03,112
¡Está sucediendo ahora! Esto es todo.

64
00:04:03,286 --> 00:04:04,940
¡Esto es todo!

65
00:04:05,114 --> 00:04:06,115
Te lo digo, Collins, todo lo que tienes que hacer es esperar.

66
00:04:06,289 --> 00:04:07,899
Mi tío lo aceptará.

67
00:04:08,073 --> 00:04:10,032
No, Chris. Una vez que tu tío se propone algo,

68
00:04:10,206 --> 00:04:11,729
eso es todo.

69
00:04:11,903 --> 00:04:13,209
Todo el personal no esencial.

70
00:04:13,383 --> 00:04:15,429
debe despejar el área. Repito, todos--

71
00:04:15,603 --> 00:04:17,126
Vamos a entrar, Collins. ¡Ahora!

72
00:04:17,300 --> 00:04:18,214
Tío Jim, llévame a mí en su lugar.

73
00:04:18,388 --> 00:04:20,085
¡No! Hemos pasado por esto.

74
00:04:20,260 --> 00:04:21,435
No, espera.

75
00:04:21,609 --> 00:04:23,393
Si esperamos más, nadie entrará.

76
00:04:23,567 --> 00:04:25,482
Pero Collins dice que la decisión es tuya.

77
00:04:25,656 --> 00:04:27,832
Se hará a un lado si... Abróchate el cinturón, Collins.

78
00:04:28,006 --> 00:04:29,486
Sí, sí, señor. Lo siento, Cris.

79
00:04:29,660 --> 00:04:31,401
Te necesito aquí.

80
00:04:31,575 --> 00:04:33,621
Sabes todo el trabajo que he hecho,

81
00:04:33,795 --> 00:04:35,884
toda la investigación.

82
00:04:36,058 --> 00:04:38,756
Eres el único que entiende,

83
00:04:38,930 --> 00:04:41,237
que cree como yo.

84
00:04:41,411 --> 00:04:43,413
Si pasa algo, necesito saberlo.

85
00:04:43,587 --> 00:04:45,502
habrá alguien que continúe,

86
00:04:45,676 --> 00:04:48,418
tal vez vengas a buscarme si me pierdo.

87
00:04:49,550 --> 00:04:50,594
Esperar.

88
00:04:50,768 --> 00:04:52,770
¡Mano aquí!

89
00:04:53,815 --> 00:04:54,685
T-menos 20--

90
00:04:54,859 --> 00:04:56,165
Toma esto.

91
00:04:56,339 --> 00:04:58,863
Ahora tienes que volver a casa, porque lo quiero de vuelta.

92
00:05:00,038 --> 00:05:02,171
Adelante.

93
00:05:02,345 --> 00:05:04,173
Siempre adelante.

94
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
Este es Control para Geo-Explorer.

95
00:05:09,047 --> 00:05:10,310
Jim, ¿me escuchas?

96
00:05:10,484 --> 00:05:12,181
Entendido, control. Informe ahora.

97
00:05:12,355 --> 00:05:14,009
Confirmando coordenadas de lanzamiento.

98
00:05:14,183 --> 00:05:15,793
Cuanto antes mejor, muchachos.

99
00:05:15,967 --> 00:05:18,796
Viene caliente y pesado ahí abajo, ahora.

100
00:05:18,970 --> 00:05:20,624
Gracias, pájaro de fuego.

101
00:05:20,798 --> 00:05:23,888
Levante el Geo-Explorer a la posición de lanzamiento.

102
00:05:24,759 --> 00:05:26,935
T-menos 60 segundos.

103
00:05:28,371 --> 00:05:30,242
Unidades móviles, aquí Control.

104
00:05:30,417 --> 00:05:34,464
Confirme telemetría y seguimiento desde su posición, por favor.

105
00:05:36,118 --> 00:05:38,163
T-menos 45.

106
00:05:38,338 --> 00:05:39,730
Lo tenemos. Está funcionando.

107
00:05:39,904 --> 00:05:42,037
Eso es entendido. Gracias. ¿Jim?

108
00:05:42,211 --> 00:05:43,691
Coordenadas confirmadas.

109
00:05:43,865 --> 00:05:45,910
Comenzando la verificación del reencendido del motor ahora.

110
00:05:46,084 --> 00:05:47,434
Control, este es Robin Hood.

111
00:05:47,608 --> 00:05:50,045
La actividad sísmica aumenta rápidamente.

112
00:05:50,219 --> 00:05:52,177
Le sugerimos que lo lance lo antes posible.

113
00:05:52,352 --> 00:05:53,962
Repita lo antes posible.

114
00:05:55,355 --> 00:05:56,443
¡Va a explotar!

115
00:05:56,617 --> 00:05:58,662
T-menos 15 segundos.

116
00:05:58,836 --> 00:06:00,272
Control, nuestras lecturas indican

117
00:06:00,447 --> 00:06:02,057
la erupción ha comenzado.

118
00:06:02,231 --> 00:06:04,189
¿Puedes confirmarlo, pájaro de fuego? Afirmativo.

119
00:06:04,364 --> 00:06:06,409
La erupción ha comenzado. Se abrirá de par en par en cualquier momento.

120
00:06:06,583 --> 00:06:08,368
No, es demasiado pronto.

121
00:06:10,718 --> 00:06:12,633
¡No! ¡No!

122
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
Jim, no estamos seguros de que puedas lanzarlo a tiempo.

123
00:06:18,552 --> 00:06:20,728
No daré marcha atrás ahora.

124
00:06:20,902 --> 00:06:21,990
Vamos a entrar, maldita sea.

125
00:06:22,164 --> 00:06:23,818
Todas las unidades, evacuen ahora.

126
00:06:23,992 --> 00:06:26,386
Prepárense para disparar camiones, a mi señal.

127
00:06:31,956 --> 00:06:34,176
El cráter central está cayendo, Control.

128
00:06:34,350 --> 00:06:36,265
Tienes 10 segundos, tal vez menos.

129
00:06:36,439 --> 00:06:38,136
Geo-Explorer, aquí Control.

130
00:06:38,310 --> 00:06:40,269
Cuenta regresiva final, participa.

131
00:06:40,443 --> 00:06:43,011
El barco gira ahora en el ángulo de lanzamiento final.

132
00:06:43,185 --> 00:06:44,447
Todos los sistemas están funcionando

133
00:06:44,621 --> 00:06:46,536
y estás listo para ser liberado.

134
00:06:46,710 --> 00:06:48,233
Buena suerte, Jim.

135
00:06:48,408 --> 00:06:50,061
¡Ahora!

136
00:06:50,235 --> 00:06:53,630
El barco está lejos. Repito, el barco está lejos.

137
00:07:06,382 --> 00:07:08,689
Geo-Explorer, aquí Control.

138
00:07:08,863 --> 00:07:10,691
¿Copias? Encima.

139
00:07:12,083 --> 00:07:15,913
Jim, aquí Control. Entra, por favor. Encima.

140
00:07:17,088 --> 00:07:19,264
Pájaro de fuego, aquí Control.

141
00:07:19,439 --> 00:07:22,572
¿Puedes confirmar el estado del barco? Encima.

142
00:07:22,746 --> 00:07:24,139
Negativo, Control.

143
00:07:28,360 --> 00:07:29,927
Ni una maldita posibilidad.

144
00:07:30,101 --> 00:07:32,147
Geo-Explorer, aquí Control.

145
00:07:32,321 --> 00:07:34,105
¿Copias? Encima.

146
00:07:34,279 --> 00:07:35,759
De ninguna manera sobrevivieron a eso.

147
00:07:35,933 --> 00:07:37,848
Lo siento, Sr. Turner.

148
00:07:38,980 --> 00:07:40,285
¿Cris?

149
00:07:45,726 --> 00:07:46,944
¿Cris?

150
00:07:47,815 --> 00:07:49,860
¿Señor Turner?

151
00:07:50,034 --> 00:07:52,733
Sr. Wentworth, ¿nos verá ahora?

152
00:07:54,561 --> 00:07:56,737
Sí, sí.

153
00:07:59,130 --> 00:08:01,785
Sí, lo es. Tendrá que devolverte la llamada.

154
00:08:06,007 --> 00:08:08,096
Sr. Turner, ¿podría seguirme, por favor?

155
00:08:08,270 --> 00:08:10,315
El Sr. Wentworth ya está listo para recibirlo.

156
00:08:13,884 --> 00:08:15,799
Bienvenido, Sr. Turner.

157
00:08:17,192 --> 00:08:18,106
Gracias por venir.

158
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
Gracias, señor.

159
00:08:21,631 --> 00:08:23,851
Las teorías de tu tío son un pasatiempo mío.

160
00:08:24,025 --> 00:08:25,156
Hombre brillante, Jim Harlech.

161
00:08:25,330 --> 00:08:28,333
Poco ortodoxo, pero librepensador.

162
00:08:28,508 --> 00:08:30,858
Un bien de valor incalculable, una mente así.

163
00:08:31,032 --> 00:08:33,208
Por eso estás aquí.

164
00:08:33,382 --> 00:08:34,905
Exactamente. Ahora señor, tengo

165
00:08:35,079 --> 00:08:37,691
Descarté los métodos de predicción sísmica de mi tío.

166
00:08:39,997 --> 00:08:41,564
Estamos al tanto de sus resultados.

167
00:08:42,391 --> 00:08:44,001
Disculpe.

168
00:08:44,175 --> 00:08:47,091
Christopher Edison Turner, Dra. Margo Peterson.

169
00:08:49,616 --> 00:08:51,705
Ah, lo siento. ¿Se conocen?

170
00:08:52,444 --> 00:08:54,403
Nos hemos conocido.

171
00:08:54,577 --> 00:08:57,885
El Dr. Peterson y yo venimos de lados opuestos del, uh,

172
00:08:58,059 --> 00:08:59,669
pistas científicas.

173
00:09:00,670 --> 00:09:01,976
¿Por qué está ella aquí?

174
00:09:02,150 --> 00:09:03,499
El Dr. Peterson es el jefe de mi división de investigación.

175
00:09:03,673 --> 00:09:05,022
Pensé que eras consciente de eso.

176
00:09:06,241 --> 00:09:08,460
No, señor. Yo, eh, no lo estaba.

177
00:09:09,679 --> 00:09:11,725
Soy futurista, Sr. Turner.

178
00:09:11,899 --> 00:09:13,944
Me preocupa hacia dónde vamos.

179
00:09:16,164 --> 00:09:18,514
Y nos precipitamos precipitadamente hacia el olvido.

180
00:09:18,688 --> 00:09:21,517
Contaminación, superpoblación, apatía.

181
00:09:21,691 --> 00:09:24,781
Vivimos en una comunidad planetaria, Sr. Turner.

182
00:09:24,955 --> 00:09:26,348
Mientras mi padre ganaba miles de millones

183
00:09:26,522 --> 00:09:28,568
destruyendo la superficie,

184
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
Usé mi, uh, asignación

185
00:09:30,874 --> 00:09:32,397
hacer un túnel debajo de él.

186
00:09:34,312 --> 00:09:36,184
Faltan siglos para que haya vida en el espacio exterior.

187
00:09:36,358 --> 00:09:38,534
El espacio interior no lo es.

188
00:09:38,708 --> 00:09:40,884
No eres el único, por diversas razones,

189
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
que tiene la intención de hundirse.

190
00:09:43,060 --> 00:09:45,062
Mientras que yo soy el único

191
00:09:45,236 --> 00:09:46,760
lo suficientemente rico como para arriesgarse a pagar por ello.

192
00:09:46,934 --> 00:09:50,285
Y es por eso que estoy aquí, señor.

193
00:09:50,459 --> 00:09:53,723
Y así es como voy a llegar allí.

194
00:09:53,897 --> 00:09:59,816
Cuatro tripulantes, propulsados ​​por turbinas de vapor térmico, una vez que estemos sumergidos.

195
00:09:59,990 --> 00:10:04,560
Y esto hará que toda la tecnología de túneles anterior quede obsoleta.

196
00:10:04,734 --> 00:10:06,170
Blaster sónico.

197
00:10:07,955 --> 00:10:09,783
He aquí,

198
00:10:09,957 --> 00:10:11,393
el Vengador.

199
00:10:11,567 --> 00:10:14,352
Ciento ochenta y dos pies de largo,

200
00:10:14,526 --> 00:10:17,704
doscientas veces completamente cargado con un casco de titanio sólido de cuatro pulgadas de espesor

201
00:10:17,878 --> 00:10:19,836
sobre una tríada de hilos todoterreno,

202
00:10:20,010 --> 00:10:22,273
siete tripulantes con espacio para tres más.

203
00:10:22,447 --> 00:10:24,275
Suministro de combustible autogenerado.

204
00:10:24,449 --> 00:10:25,886
Es de naturaleza completamente omnifibia.

205
00:10:26,060 --> 00:10:28,192
Las unidades de perforación sónica están incorporadas en...

206
00:10:28,366 --> 00:10:30,107
Robaste mis diseños,

207
00:10:30,281 --> 00:10:31,543
mi investigación!

208
00:10:31,718 --> 00:10:33,371
Liberó sus ideas, Sr. Turner.

209
00:10:33,545 --> 00:10:36,505
Los ampliamos y comenzamos la construcción hace casi dos años.

210
00:10:38,289 --> 00:10:39,943
Demandame...

211
00:10:41,292 --> 00:10:43,555
o únase a bordo como socio de pleno derecho,

212
00:10:43,730 --> 00:10:45,209
Capitán Turner.

213
00:10:47,298 --> 00:10:49,083
Sólo hay una condición.

214
00:10:49,257 --> 00:10:51,172
¿Qué es eso?

215
00:10:51,346 --> 00:10:54,175
El Dr. Peterson va contigo.

216
00:10:54,349 --> 00:10:57,439
¿Qué? Como mi representante personal, si lo desea.

217
00:10:57,613 --> 00:10:59,354
Bueno, ella ha estado en el programa desde el principio.

218
00:10:59,528 --> 00:11:02,009
Ella cosupervisará los preparativos de la misión.

219
00:11:02,183 --> 00:11:04,925
y usted, por supuesto, estará al mando, Capitán,

220
00:11:05,099 --> 00:11:06,578
una vez que la misión esté en marcha.

221
00:11:08,015 --> 00:11:12,062
Es una condición irrevocable, Sr. Turner.

222
00:11:12,236 --> 00:11:14,108
Decidir.

223
00:11:15,022 --> 00:11:18,155
Soy un hombre increíblemente ocupado.

224
00:11:29,253 --> 00:11:32,169
Por si sirve de algo, Turner, has tomado la decisión correcta.

225
00:11:32,343 --> 00:11:34,432
Ahora, ¿deberíamos hablar del resto de la tripulación?

226
00:11:34,606 --> 00:11:36,391
Bien. ¿A quién tienes en mente?

227
00:11:40,264 --> 00:11:42,571
Dr. Tesue Ishikawa del Instituto Biobotánico.

228
00:11:42,745 --> 00:11:45,661
Ella es la principal autoridad mundial en fuentes de alimentos de origen vegetal,

229
00:11:45,835 --> 00:11:47,750
y el médico del barco.

230
00:11:47,924 --> 00:11:50,753
Bien. Hecho.

231
00:11:50,927 --> 00:11:53,669
Ahí está el resto de la tripulación.

232
00:11:55,540 --> 00:11:59,327
Inaceptable, inaceptable, inaceptable.

233
00:11:59,501 --> 00:12:02,025
Sra. Peterson, ¿cuándo fue la última vez que su vida estuvo en peligro?

234
00:12:02,199 --> 00:12:04,724
Quiero decir, ¿además de algún virus que te salta de una placa de Petri?

235
00:12:04,898 --> 00:12:06,073
¿Qué tiene eso que ver con--

236
00:12:06,247 --> 00:12:09,729
Reunir este equipo es una cuestión de equilibrio.

237
00:12:09,903 --> 00:12:12,383
No podemos husmear en mundos desconocidos.

238
00:12:12,557 --> 00:12:14,037
con un montón de batas de laboratorio.

239
00:12:14,211 --> 00:12:15,996
Hay un factor de riesgo inherente.

240
00:12:16,170 --> 00:12:17,911
Soy muy consciente de los riesgos.

241
00:12:18,085 --> 00:12:20,652
No, no es riesgo. Factor de riesgo.

242
00:12:20,827 --> 00:12:25,527
Una variable estadística que define la respuesta al peligro y lo desconocido.

243
00:12:25,701 --> 00:12:27,921
Lo que ataca el cerebro de lagarto que todos llevamos dentro,

244
00:12:28,095 --> 00:12:31,620
y luego te paraliza o te hace más fuerte.

245
00:12:31,794 --> 00:12:35,189
Las batas de laboratorio nunca han estado expuestas a eso.

246
00:12:35,363 --> 00:12:36,799
Esta gente lo ha hecho.

247
00:12:36,973 --> 00:12:38,932
De hecho, les gusta.

248
00:12:39,106 --> 00:12:41,543
Estos tres se adaptan a cualquier situación física imaginable.

249
00:12:41,717 --> 00:12:43,675
podríamos encontrarnos.

250
00:12:43,850 --> 00:12:46,983
Sandra Miller, psicóloga y campeona de escalada.

251
00:12:47,157 --> 00:12:49,594
También espeleólogo.

252
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
Maestro espeleólogo.

253
00:12:53,381 --> 00:12:55,209
Antonio Lastrella.

254
00:12:55,383 --> 00:12:57,951
El piloto de pruebas de aviones a reacción más joven del mundo

255
00:12:58,125 --> 00:13:01,084
y campeón de videojuegos?

256
00:13:01,258 --> 00:13:04,435
Tiene el tiempo de reacción mano-ojo más rápido del mundo.

257
00:13:06,524 --> 00:13:08,483
¿Joe Briggs?

258
00:13:08,657 --> 00:13:10,311
Ex-Seal de la Marina.

259
00:13:10,485 --> 00:13:12,530
Todavía ostenta el récord de buceo en descenso en solitario de todos los tiempos.

260
00:13:12,704 --> 00:13:15,185
Esto hace sólo seis miembros de la tripulación.

261
00:13:15,359 --> 00:13:17,840
¿Qué pasa con el séptimo?

262
00:13:18,014 --> 00:13:21,713
Bueno, no tengo una foto reciente, pero es el Dr. Cecil Chalmers.

263
00:13:21,888 --> 00:13:23,193
¿Qué?

264
00:13:23,367 --> 00:13:25,500
La decisión ya está tomada.

265
00:13:25,674 --> 00:13:26,762
No hay nada que puedas hacer al respecto.

266
00:13:26,936 --> 00:13:29,025
No puedes hablar en serio.

267
00:13:29,199 --> 00:13:32,246
¿Qué posible función podría tener ese chiflado sobrenatural...?

268
00:13:32,420 --> 00:13:35,336
El Dr. Chalmers es el experto categórico.

269
00:13:35,510 --> 00:13:39,166
sobre legendarología y toda la tradición mítica relacionada con el mundo interior.

270
00:13:39,340 --> 00:13:40,645
¿Así que lo que?

271
00:13:40,820 --> 00:13:43,518
De lo que hay que saber

272
00:13:43,692 --> 00:13:45,346
sobre hacia dónde vamos,

273
00:13:45,520 --> 00:13:47,348
él lo sabe todo.

274
00:13:47,522 --> 00:13:49,567
Le aconsejó a mi tío.

275
00:13:50,699 --> 00:13:53,136
Le hizo mucho bien a tu tío.

276
00:13:57,097 --> 00:13:59,403
Mentes cerradas.

277
00:13:59,577 --> 00:14:01,449
Sra. Peterson,

278
00:14:01,623 --> 00:14:06,976
Cada gran civilización tiene historias de una vasta

279
00:14:07,150 --> 00:14:08,586
y mágico Mundo Interior.

280
00:14:08,760 --> 00:14:10,719
Mi tío creía eso.

281
00:14:10,893 --> 00:14:14,027
Chalmers lo sabe

282
00:14:14,201 --> 00:14:17,639
y es por eso que voy a bajar allí, para demostrarlo.

283
00:14:22,339 --> 00:14:25,125
No te has vendido, Chris.

284
00:14:25,299 --> 00:14:27,431
Ahora, ahora, ahora, ni una palabra más.

285
00:14:27,605 --> 00:14:29,781
Tomaste la decisión correcta.

286
00:14:29,956 --> 00:14:34,047
Además, Wentworth puede haberle robado sus ideas.

287
00:14:34,221 --> 00:14:35,744
pero una vez que estemos abajo,

288
00:14:35,918 --> 00:14:38,573
efectivamente habremos robado su barco,

289
00:14:38,747 --> 00:14:40,183
por así decirlo.

290
00:14:40,357 --> 00:14:43,143
Por Dios, es brillante.

291
00:14:43,317 --> 00:14:47,147
¡Estaré con usted el lunes de la semana, según lo ordenado, Capitán!

292
00:15:27,230 --> 00:15:29,319
Oh, no, no. No, no te preocupes.

293
00:15:29,493 --> 00:15:32,627
Es sólo que Turquía se está expandiendo.

294
00:15:34,803 --> 00:15:37,110
Sí, bueno, tengo este.

295
00:15:38,459 --> 00:15:40,461
Ahí tienes.

296
00:15:43,029 --> 00:15:45,988
Creo que estoy enamorado.

297
00:15:49,122 --> 00:15:52,212
¡Oye, oye! ¿No sabes leer?

298
00:15:52,386 --> 00:15:54,214
Tocas estas cosas de manera incorrecta.

299
00:15:54,388 --> 00:15:55,955
¡boom!

300
00:15:56,129 --> 00:15:58,218
Lo único que encuentran es el tacón de un zapato.

301
00:16:02,787 --> 00:16:05,138
Gracias, mi hombre.

302
00:16:05,312 --> 00:16:08,880
Ahora, es fundamental que todos comprendan el peligro de este proyecto.

303
00:16:09,055 --> 00:16:13,146
Constituyendo un factor de riesgo 10 veces mayor que el de cualquier misión de la NASA hasta la fecha.

304
00:16:13,320 --> 00:16:16,976
Ahora, si decide registrarse, se le pagará un millón de dólares en efectivo.

305
00:16:17,150 --> 00:16:19,630
La misión debería durar seis meses.

306
00:16:19,804 --> 00:16:22,329
Oye, no es que no pudiera usar un molinillo genial,

307
00:16:22,503 --> 00:16:24,940
tal vez consigame un Porsche o dos,

308
00:16:25,114 --> 00:16:26,768
pero Capitán, no pude evitar notarlo,

309
00:16:26,942 --> 00:16:29,162
Estamos sentados al borde de una de las bombas de tiempo de la naturaleza.

310
00:16:29,336 --> 00:16:31,207
¿Hay algo que no nos está diciendo, Capitán?

311
00:16:31,381 --> 00:16:33,601
Todo lo que necesitas saber está detallado en los manuales,

312
00:16:33,775 --> 00:16:36,038
una vez que haya firmado los contratos y acuerdos de secreto.

313
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
Según nuestros datos, en un año,

314
00:16:38,214 --> 00:16:40,738
Se espera que el monte Oliver sufra una gran erupción.

315
00:16:40,912 --> 00:16:42,784
Ahora, nuestra formación y preparación.

316
00:16:42,958 --> 00:16:44,699
Está previsto que esté terminado en seis meses,

317
00:16:44,873 --> 00:16:47,180
muy por delante de la ventana de oportunidad.

318
00:16:47,354 --> 00:16:49,573
Ahora, en ese momento, lanzaremos,

319
00:16:49,747 --> 00:16:53,447
administrando una explosión sónica a la lava fundida,

320
00:16:53,621 --> 00:16:57,103
abriendo una puerta momentánea al Mundo Interior.

321
00:16:57,277 --> 00:16:59,975
Eso es todo, Turner.

322
00:17:00,149 --> 00:17:02,064
Tomaré ese boleto de regreso ahora.

323
00:17:02,238 --> 00:17:04,110
Aún no lo ha oído todo, Sr. Briggs.

324
00:17:04,284 --> 00:17:05,850
Escuché suficiente.

325
00:17:06,025 --> 00:17:08,549
Ahora, he buceado de todo, desde petróleo hasta desechos tóxicos.

326
00:17:08,723 --> 00:17:10,681
Incluso una vez hice un concierto en un reactor nuclear,

327
00:17:10,855 --> 00:17:13,249
Porque a un tonto se le cayó su Walkman.

328
00:17:13,423 --> 00:17:17,340
pero nunca he oído hablar de nadie buceando a través de una maldita roca sólida.

329
00:17:17,514 --> 00:17:19,212
No sólido, líquido.

330
00:17:19,386 --> 00:17:21,866
Bien, maldita roca líquida.

331
00:17:22,041 --> 00:17:23,999
¿Sabes de qué tipo de temperaturas estás hablando?

332
00:17:24,173 --> 00:17:26,610
No estamos buceando libremente a través del magma, Briggs.

333
00:17:26,784 --> 00:17:29,178
Bueno, entonces ¿cómo diablos se supone que vamos a bajar allí?

334
00:17:29,352 --> 00:17:30,223
¿En un submarino?

335
00:17:30,397 --> 00:17:32,312
No exactamente.

336
00:17:49,981 --> 00:17:52,332
Bienvenido a tu nuevo hogar.

337
00:17:52,506 --> 00:17:54,421
El vengador.

338
00:18:15,442 --> 00:18:18,184
¡Ay, Margo, es increíble!

339
00:18:18,358 --> 00:18:19,924
Debes estar bromeando.

340
00:18:20,099 --> 00:18:21,230
Vaya.

341
00:18:21,404 --> 00:18:22,927
Un poco grande. ¿No crees, Chris?

342
00:18:24,842 --> 00:18:26,844
Me recuerda a mí mismo en muchos sentidos.

343
00:18:27,018 --> 00:18:28,019
¡Ah!

344
00:18:28,194 --> 00:18:29,543
¡Caray!

345
00:18:29,717 --> 00:18:33,808
Lo rompiste. No, la próxima vez lo romperé.

346
00:18:33,982 --> 00:18:35,462
Los sistemas, señor Chalmers,

347
00:18:35,636 --> 00:18:37,899
Requería una vivienda de este tamaño.

348
00:18:38,073 --> 00:18:39,901
Ni más ni menos.

349
00:18:40,075 --> 00:18:42,860
¿Y si nos topamos con un mar subterráneo?

350
00:18:43,034 --> 00:18:45,341
El Vengador es de naturaleza completamente omnifibia.

351
00:18:45,515 --> 00:18:47,082
Como una rana.

352
00:18:47,256 --> 00:18:49,040
No, esa es una especie de doble ambiente.

353
00:18:49,215 --> 00:18:50,738
Esto es omnifibio.

354
00:18:50,912 --> 00:18:53,262
No todo terreno, cualquier terreno.

355
00:18:53,436 --> 00:18:55,482
Vamos a volar esto.

356
00:18:55,656 --> 00:18:57,571
Sí, señor LaStrella, lo somos.

357
00:18:57,745 --> 00:18:59,138
Nosotros también lo conduciremos.

358
00:18:59,312 --> 00:19:00,965
y hacer un túnel a través de la Tierra.

359
00:19:01,140 --> 00:19:02,750
¿Cuál es la fuente de energía?

360
00:19:02,924 --> 00:19:05,100
Está en la cámara del reactor, por aquí,

361
00:19:05,274 --> 00:19:07,537
justo delante de los propulsores principales.

362
00:19:08,886 --> 00:19:10,714
Lindo.

363
00:19:10,888 --> 00:19:13,500
Sesenta libras de material sintético, fusionable y autorregenerador.

364
00:19:13,674 --> 00:19:15,284
Tiene alcance indefinido.

365
00:19:15,458 --> 00:19:16,546
No hay paradas en Texaco.

366
00:19:16,720 --> 00:19:18,069
Maldita sea.

367
00:19:18,244 --> 00:19:20,942
Bueno, todavía no lo entiendo. Es tan grande.

368
00:19:21,116 --> 00:19:23,553
¿Cómo podremos movernos por ahí abajo?

369
00:19:23,727 --> 00:19:25,642
Quiero decir, ¿qué pasa si nos topamos con,

370
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
¿Como una cueva muy pequeña o algo así?

371
00:19:27,470 --> 00:19:28,950
Pensé que nunca lo preguntarías.

372
00:19:29,124 --> 00:19:31,039
Por eso diseñé el blaster sónico.

373
00:19:31,213 --> 00:19:33,084
Y por qué lo perfeccioné.

374
00:19:33,259 --> 00:19:35,086
Hemos preparado una pequeña demostración.

375
00:19:35,261 --> 00:19:36,566
¿Con su permiso, capitán?

376
00:19:36,740 --> 00:19:37,654
Absolutamente.

377
00:19:37,828 --> 00:19:39,308
Se acabó así, gente.

378
00:19:39,482 --> 00:19:42,050
Comienza con la prueba del calibre sónico, Tom.

379
00:19:42,224 --> 00:19:45,053
Ahora escucha esto. Ahora escucha esto.

380
00:19:45,227 --> 00:19:47,708
El calibre sónico se dispara en 20 segundos. ¿Todos listos?

381
00:19:47,882 --> 00:19:52,974
Despeja el área. Todo el personal, despejen el área.

382
00:19:55,281 --> 00:19:57,674
Conexión con la red eléctrica.

383
00:19:57,848 --> 00:19:59,807
Coordenadas del objetivo, bloqueadas y definitivas.

384
00:19:59,981 --> 00:20:03,550
Todos los sistemas están en verde y listos para disparar cuando se les ordene.

385
00:20:03,724 --> 00:20:05,552
Prepárate para disparar.

386
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
¡Fuego!

387
00:20:14,082 --> 00:20:16,432
¡Así se hace, cariño! Así se hace.

388
00:20:16,606 --> 00:20:20,131
Es fantástico.

389
00:20:26,921 --> 00:20:31,055
Hemos probado la sonda sónica en todas las geoestructuras existentes conocidas por el hombre.

390
00:20:31,230 --> 00:20:32,666
Nada lo resiste.

391
00:20:32,840 --> 00:20:34,798
¿Cuándo entramos?

392
00:20:34,972 --> 00:20:38,759
Ahora mismo. Si alguien tiene alguna reserva sobre el proyecto,

393
00:20:38,933 --> 00:20:40,587
ahora es el momento de declinar.

394
00:20:47,463 --> 00:20:48,986
No me lo perdería por nada del mundo.

395
00:20:51,075 --> 00:20:53,121
Bueno, está bien.

396
00:20:53,295 --> 00:20:55,645
¡Vamos! Tenemos mucho trabajo que hacer.

397
00:21:01,521 --> 00:21:03,610
Para ser honesto, todavía estaba ardiendo por dentro.

398
00:21:03,784 --> 00:21:06,047
de que Wentworth me haya robado el trabajo,

399
00:21:06,221 --> 00:21:10,225
pero ese primer día, cuando toda la tripulación firmó y subió a bordo,

400
00:21:10,399 --> 00:21:13,968
Me di cuenta de que si todo este loco proyecto iba a despegar,

401
00:21:14,142 --> 00:21:16,492
Tendría que dejar eso atrás ahora.

402
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
Por razones que sólo puedo adivinar,

403
00:21:18,929 --> 00:21:21,671
Wentworth me había puesto a cargo.

404
00:21:21,845 --> 00:21:24,370
Yo era su capitán

405
00:21:24,544 --> 00:21:26,720
y no pasó mucho tiempo para darse cuenta de que seguramente sería una gran aventura.

406
00:21:26,894 --> 00:21:29,679
como llegar al centro de la Tierra.

407
00:21:29,853 --> 00:21:33,814
¡Ni lo pienses!

408
00:21:35,555 --> 00:21:37,774
Como abarrotar siete gonzos tipo A

409
00:21:37,948 --> 00:21:40,299
en una lata de titanio durante los próximos seis meses

410
00:21:40,473 --> 00:21:43,345
y evitar que se hagan agujeros entre sí.

411
00:21:43,519 --> 00:21:46,130
No es que el Avenger no tuviera sus comodidades,

412
00:21:46,305 --> 00:21:48,176
pero estaba claro que mi trabajo sería mirar más allá

413
00:21:48,350 --> 00:21:51,440
incluso lo que podía ver el fantástico ordenador de Margo.

414
00:21:52,833 --> 00:21:55,139
Vaya.

415
00:21:55,314 --> 00:21:57,925
Estamos equipados para todas las circunstancias posibles que DEVIN pueda anticipar.

416
00:21:58,099 --> 00:21:59,927
Oye, ya sabes, Capitán. Creo que me acostaré aquí.

417
00:22:00,101 --> 00:22:01,972
No creo que eso sea apropiado.

418
00:22:02,146 --> 00:22:03,496
¿Quién es Devin?

419
00:22:03,670 --> 00:22:06,237
Me parece un bebé.

420
00:22:08,109 --> 00:22:12,113
Navegador e Inteligencia Virtual Electroplasmática Digital.

421
00:22:12,287 --> 00:22:13,941
DEVIN para abreviar.

422
00:22:14,115 --> 00:22:16,900
Buenos días, DEVIN. Buenos días, Capitán Turner.

423
00:22:17,074 --> 00:22:18,075
¿Es esta la tripulación?

424
00:22:18,249 --> 00:22:19,512
Sí, lo es.

425
00:22:19,686 --> 00:22:21,644
Este es el Dr. Tes... Tesue Ishikawa.

426
00:22:21,818 --> 00:22:23,298
Su trabajo le precede, doctor.

427
00:22:23,472 --> 00:22:25,431
Tenía muchas ganas de conocerte.

428
00:22:26,780 --> 00:22:28,259
Y usted, doctor Chalmers.

429
00:22:28,434 --> 00:22:30,784
Espero que tengamos tiempo para una larga conversación.

430
00:22:30,958 --> 00:22:33,352
En efecto.

431
00:22:33,526 --> 00:22:36,877
Ella controla todos los sistemas del barco, Cecil.

432
00:22:37,051 --> 00:22:38,226
No me metería con ella.

433
00:22:38,400 --> 00:22:40,794
DEVIN, por favor.

434
00:22:40,968 --> 00:22:44,363
Las estaciones del piso superior controlan los sistemas de evaluación de geociencias,

435
00:22:44,537 --> 00:22:47,148
mientras que todos los demás modos mecánicos y operativos,

436
00:22:47,322 --> 00:22:49,237
desde el despliegue de sondas sónicas hasta el vuelo,

437
00:22:49,411 --> 00:22:51,761
Se controlan desde la cabina de vuelo.

438
00:22:51,935 --> 00:22:54,851
Navigation comparte un enlace redundante con el Dr. Peterson...

439
00:22:55,025 --> 00:22:57,114
Tuve que admitir,

440
00:22:57,288 --> 00:23:00,161
DEVIN le dio un nuevo significado a la palabra "base de datos".

441
00:23:00,335 --> 00:23:03,120
Pero todavía no estaba dispuesto a simplemente seguir la pelota que rebota,

442
00:23:03,294 --> 00:23:06,254
no importa cuántos megabytes tuviera bajo la manga.

443
00:23:06,428 --> 00:23:09,126
Al menos no cuando cuelgan diez al borde de un volcán activo,

444
00:23:09,300 --> 00:23:15,698
que sabía que podría tener la desagradable costumbre de ignorar las proyecciones de todos.

445
00:23:15,872 --> 00:23:18,048
Y razón de más para ponerse manos a la obra.

446
00:23:18,222 --> 00:23:22,270
El primer paso fue que Margo familiarizara a nuestra tripulación con el barco.

447
00:23:22,444 --> 00:23:28,189
Por supuesto, conociendo a LaStrella, tenía prisa por familiarizarse.

448
00:23:28,363 --> 00:23:32,585
Y la verdad era que Margo parecía más cómoda programando DEVIN.

449
00:23:32,759 --> 00:23:37,459
Cuando se trataba de algo de alta tecnología, sin duda, Margo era única en su clase.

450
00:23:37,633 --> 00:23:43,683
Pero, de alguna manera, ella no parecía ser muy tolerante con nosotros, simples humanos.

451
00:23:43,857 --> 00:23:47,426
Afortunadamente, sabía que Sandy y su sonrisa serían tan buenas para unirnos a todos.

452
00:23:47,600 --> 00:23:49,732
como lo estaba escalando montañas.

453
00:23:51,821 --> 00:23:54,258
Por no hablar del famoso Dr. Tesue Ishikawa,

454
00:23:54,433 --> 00:23:58,480
quien tenía su propia y curiosa fórmula para unir a la tripulación.

455
00:23:58,654 --> 00:24:02,353
Ah, Margo tenía razón. Tesue era un médico de primer nivel,

456
00:24:02,528 --> 00:24:04,530
pero ella nos arrastró a todos a tantas pruebas,

457
00:24:04,704 --> 00:24:07,620
Briggs empezó a llamarla "Marcus Welby".

458
00:24:10,231 --> 00:24:12,712
No creo que haya querido decir nada con eso.

459
00:24:12,886 --> 00:24:15,584
Demonios, durante la primera semana, Briggs había elegido un apodo para la mayoría de nosotros,

460
00:24:15,758 --> 00:24:17,543
Así que estoy seguro de que fue sólo una coincidencia.

461
00:24:17,717 --> 00:24:19,327
pero cuando llegó el momento de reunirnos en la cocina

462
00:24:19,501 --> 00:24:22,635
y prueba algunas de las comidas más biónicas de Tesue,

463
00:24:22,809 --> 00:24:26,421
bueno, por alguna razón, parecía pensar que Briggs era el hombre adecuado para el trabajo.

464
00:24:26,595 --> 00:24:28,423
Mmm.

465
00:24:28,597 --> 00:24:31,034
Carne mechada.

466
00:24:31,208 --> 00:24:35,299
No estoy seguro, pero creo que nunca más la llamó "Marcus Welby" después de eso.

467
00:24:38,041 --> 00:24:40,696
Quiero decir, no hacía falta ser un genio para saber que sería lo suficientemente difícil.

468
00:24:40,870 --> 00:24:42,742
aprendiendo a sentirse cómodo en espacios tan reducidos

469
00:24:42,916 --> 00:24:45,614
sin buscar hacer sonar las jaulas de los demás.

470
00:24:45,788 --> 00:24:49,879
Y me temo que eso incluía el querido Briar número 12 de Chalmers.

471
00:24:50,053 --> 00:24:53,796
No es exactamente un gran éxito entre los fanáticos del fitness como Briggs y Sandy.

472
00:24:57,191 --> 00:25:02,936
Así que no tuve más remedio que decirle: "Cecil, donde hay humo, hay motín".

473
00:25:03,110 --> 00:25:08,115
Además, donde íbamos probablemente habría suficiente humo incluso para su gusto.

474
00:25:08,289 --> 00:25:11,292
Y una buena mirada al volcán cocinándose afuera fue todo lo que hizo falta

475
00:25:11,466 --> 00:25:15,862
para resolver esa pregunta y recordarles a todos que estábamos entrenando con tiempo prestado.

476
00:25:16,036 --> 00:25:19,648
Dos meses y 15 días hasta que esté listo para funcionar.

477
00:25:19,822 --> 00:25:21,563
Sabía que DEVIN podía mantener un buen ritmo,

478
00:25:21,737 --> 00:25:23,826
pero cautelosos de poner todos nuestros huevos en su canasta,

479
00:25:24,000 --> 00:25:26,525
Hice que Margo nos construyera una unidad de navegación holográfica.

480
00:25:26,699 --> 00:25:30,006
para que pudiéramos abrirnos paso a través del Mundo Interior si llegara el momento.

481
00:25:30,180 --> 00:25:32,269
Y comencé a perforar con LaStrella,

482
00:25:32,443 --> 00:25:34,663
hasta que no sólo pudo volar el Avenger sin mí,

483
00:25:34,837 --> 00:25:39,233
pero despliegue y dispare el cañón sónico con los ojos vendados, si es necesario.

484
00:25:43,846 --> 00:25:46,588
Necesitaba estar seguro de que este barco y su tripulación podrían sobrevivir.

485
00:25:46,762 --> 00:25:49,678
incluso si, por alguna razón, no lo hice.

486
00:25:49,852 --> 00:25:52,812
A Briggs se le asignó la seguridad del barco y el respaldo en la navegación.

487
00:25:52,986 --> 00:25:56,598
y le dije a Margo que programara una serie de simulacros de emergencia para nosotros,

488
00:25:56,772 --> 00:26:01,560
abarcando toda la gama desde un incendio a bordo hasta un choque total.

489
00:26:01,734 --> 00:26:03,736
Como el Geo-Explorer de mi tío,

490
00:26:03,910 --> 00:26:06,260
El Vengador era único.

491
00:26:06,434 --> 00:26:08,915
Si bien podríamos adivinar cómo reaccionaría el barco si las cosas se pusieran complicadas,

492
00:26:09,089 --> 00:26:11,308
Lo que haría la tripulación era otra historia.

493
00:26:11,482 --> 00:26:15,356
pero si Margo y yo elegimos bien o simplemente tuvimos suerte,

494
00:26:15,530 --> 00:26:19,447
Me alegró ver que todos lo superaron como los profesionales que son.

495
00:26:19,621 --> 00:26:22,755
Y luego estaba el llamado Libro del Conocimiento.

496
00:26:22,929 --> 00:26:24,974
Pensé que había reconocido una foto en la oficina de Wentworth,

497
00:26:25,148 --> 00:26:29,326
y estaba seguro de que Chalmers podría informarme si alguien podía.

498
00:26:29,500 --> 00:26:31,590
Bueno, lo hizo mejor al revelar lo que afirmó.

499
00:26:31,764 --> 00:26:34,331
era una pieza real de este libro mágico,

500
00:26:34,505 --> 00:26:38,422
supuestamente tosido por el Vesubio hace más de un siglo.

501
00:26:38,597 --> 00:26:41,034
Y, francamente, tuve problemas para mantener la cara seria al respecto.

502
00:26:41,208 --> 00:26:45,560
pero Chalmers, bueno, no se reía.

503
00:26:49,782 --> 00:26:55,483
Según DEVIN, aún faltaban meses para la erupción...

504
00:26:55,657 --> 00:26:59,356
pero no lo parecía cuando salía y caminaba solo por el borde por la noche.

505
00:26:59,530 --> 00:27:02,621
Sabía que este barco y su tripulación estaban preparados para cualquier cosa.

506
00:27:02,795 --> 00:27:06,537
Pero nunca antes me había tocado ser el capitán de una misión como ésta.

507
00:27:06,712 --> 00:27:10,716
Entonces, tal vez lo que me preocupaba era si estaba preparado o no.

508
00:27:10,890 --> 00:27:12,979
Dr. Chalmers, Erin Wentworth.

509
00:27:13,153 --> 00:27:14,720
Un placer conocerte.

510
00:27:14,894 --> 00:27:17,592
Soy un gran entusiasta de su trabajo, Dr. Chalmers.

511
00:27:19,768 --> 00:27:22,466
Hola, Sr. Wentworth. Tony La Strella.

512
00:27:22,641 --> 00:27:24,860
Sr. La Strella.

513
00:27:25,034 --> 00:27:26,993
Hola Sandy Miller.

514
00:27:27,167 --> 00:27:31,301
Encantado.

515
00:27:31,475 --> 00:27:34,130
Un barco y una tripulación por los que vale la pena brindar, ¿eh, señor Wentworth?

516
00:27:34,304 --> 00:27:37,481
Sr. Wentworth, champán para hongos.

517
00:27:37,656 --> 00:27:40,659
Uno de mis sintéticos favoritos.

518
00:27:41,790 --> 00:27:43,792
Oye, no está nada mal.

519
00:27:43,966 --> 00:27:45,272
Yo digo, Doctor, bien hecho.

520
00:27:45,446 --> 00:27:48,101
Un discurso, un discurso.

521
00:27:48,275 --> 00:27:50,277
¿Ah, Chris?

522
00:27:51,321 --> 00:27:55,195
Sí, señor Turner, inspírenos.

523
00:27:58,024 --> 00:28:01,157
Las últimas 24 semanas no han sido fáciles para ninguno de nosotros.

524
00:28:01,331 --> 00:28:04,683
pero tu arduo trabajo y dedicación han dado sus frutos.

525
00:28:04,857 --> 00:28:08,687
Mañana estaremos en pleno funcionamiento.

526
00:28:08,861 --> 00:28:13,126
Una última semana de pruebas para eliminar a los gremlins del sistema,

527
00:28:13,300 --> 00:28:18,566
y luego nos quedaremos quietos y esperaremos a que explote Old Faithful.

528
00:28:18,740 --> 00:28:21,917
Ahora, no me quedaré aquí y les diré que ninguno de nosotros está en peligro,

529
00:28:22,091 --> 00:28:25,747
y que todo irá sobre ruedas en el viaje, porque,

530
00:28:25,921 --> 00:28:29,272
Bueno, puede que eso no siempre sea cierto.

531
00:28:29,446 --> 00:28:31,884
pero diré que lo que estamos haciendo hay que hacerlo.

532
00:28:32,058 --> 00:28:33,973
El potencial de lo que descubrimos

533
00:28:34,147 --> 00:28:36,149
podría ser la salvación de nuestro planeta Tierra.

534
00:28:36,323 --> 00:28:40,109
Fuentes de energía térmica, aire puro que podrían revitalizar nuestra atmósfera.

535
00:28:40,283 --> 00:28:45,375
El buen médico aquí podría incluso descubrir una cura para el cáncer y ¿quién sabe qué más?

536
00:28:47,073 --> 00:28:49,815
Estoy muy orgulloso de ser parte de esto.

537
00:28:49,989 --> 00:28:54,471
y no podría tener un mejor equipo si los hubiera elegido a cada uno de ustedes,

538
00:28:54,645 --> 00:28:55,646
lo cual hice.

539
00:28:57,692 --> 00:28:59,650
Entonces, aquí está para nosotros

540
00:28:59,825 --> 00:29:04,655
y todo lo que hay delante de nosotros o debajo de nosotros o lo que sea.

541
00:29:04,830 --> 00:29:06,875
Somos un equipo, una unidad.

542
00:29:07,049 --> 00:29:10,052
Somos... Los Descendientes.

543
00:29:10,226 --> 00:29:11,837
Los Descendientes. Descendientes.

544
00:29:12,011 --> 00:29:14,230
Los Descendientes. Eso es genial.

545
00:29:24,632 --> 00:29:27,896
Capitán Turner, detecto un acontecimiento inquietante.

546
00:29:28,070 --> 00:29:30,203
Oh, perdóname, DEVIN, no quisimos olvidarte.

547
00:29:30,377 --> 00:29:34,990
Eres tan parte de este barco o tripulación como cualquier otra persona. ¡A DEVIN!

548
00:29:35,164 --> 00:29:37,906
A diablo. Yo... Capitán, yo...

549
00:29:38,080 --> 00:29:41,127
Bueno, no te quedes ahí quieta, nena, di algo.

550
00:29:41,301 --> 00:29:43,564
El volcán está a punto de hacer erupción.

551
00:29:43,738 --> 00:29:45,218
¿Qué?

552
00:29:45,392 --> 00:29:46,393
¿Cuando?

553
00:29:46,567 --> 00:29:47,786
¿Cuanto tiempo?

554
00:29:47,960 --> 00:29:49,526
Según mis cálculos,

555
00:29:49,700 --> 00:29:52,268
Podemos lograrlo si lo lanzamos en 30 minutos.

556
00:29:56,011 --> 00:29:58,100
Esto no es un simulacro. Todos, ocupen sus puestos.

557
00:29:58,274 --> 00:30:00,929
Maneja tus estaciones. ¡Vamos! Quiero que vuelvan a colocar ese dosel, T-menos diez.

558
00:30:01,103 --> 00:30:03,802
LaStrella, iremos a máxima potencia tan pronto como tu trasero toque el asiento.

559
00:30:03,976 --> 00:30:06,152
Si alguien tiene alguna pregunta, hágala mientras corre.

560
00:30:06,326 --> 00:30:08,415
¿Qué pasa con los controles de los sistemas? Necesitamos una semana de pruebas en casi todos...

561
00:30:08,589 --> 00:30:10,504
No se me ocurre una prueba mejor. ¿Puede, doctor?

562
00:30:10,678 --> 00:30:13,681
Vamos gente. ¡Adelante! Ya llevamos un minuto de retraso.

563
00:30:13,855 --> 00:30:18,381
A menos que planee ensuciarse las manos, Sr. Wentworth, le sugiero que abandone mi barco.

564
00:30:18,555 --> 00:30:21,384
¡Mi barco, Sr. Turner!

565
00:30:21,558 --> 00:30:25,127
Mi barco. Bien.

566
00:30:34,571 --> 00:30:36,573
Me encanta. Dios, me encanta.

567
00:30:36,747 --> 00:30:39,446
Esté atento. Cruza los dedos.

568
00:30:39,620 --> 00:30:41,448
Preparen la secuencia de lanzamiento, a mi señal.

569
00:30:41,622 --> 00:30:43,798
Escáneres delanteros de cinco por cinco.

570
00:30:43,972 --> 00:30:46,670
Ahora.

571
00:30:46,845 --> 00:30:50,326
Código de lanzamiento iniciado. Despeja la cabina de vuelo.

572
00:30:57,594 --> 00:31:02,599
DEVIN, dame visualización de avisos, estado de erupción y lecturas de cuenta regresiva.

573
00:31:02,773 --> 00:31:05,428
Estamos en secuencia de lanzamiento preprogramada, Capitán.

574
00:31:05,602 --> 00:31:08,954
Cancelar el programa y transferir el control de lanzamiento al timón. ¿Me lees?

575
00:31:09,128 --> 00:31:11,652
Afirmativo.

576
00:31:13,219 --> 00:31:15,438
Todos los monitores encendidos y activos.

577
00:31:15,612 --> 00:31:17,745
Proyectan erupción completa en tres minutos,

578
00:31:17,919 --> 00:31:20,835
y estamos en T-menos 2,24 y contando.

579
00:31:21,009 --> 00:31:24,012
Dr. Peterson, deme el estado del combustible y del refuerzo.

580
00:31:24,186 --> 00:31:26,580
Impulsores armados y abasteciendo de combustible.

581
00:31:36,155 --> 00:31:37,939
Saldremos del hangar en cinco segundos, Capitán.

582
00:31:38,113 --> 00:31:39,767
Prepárese para el levantamiento hidráulico.

583
00:31:39,941 --> 00:31:40,855
Preparado para ascensor.

584
00:31:48,645 --> 00:31:50,256
Activar ascensor.

585
00:31:50,430 --> 00:31:54,913
Ahora estamos en T-menos 136 y contando.

586
00:32:08,013 --> 00:32:10,493
Prepárense para disparar propulsores principales en cuatro segundos.

587
00:32:10,667 --> 00:32:12,495
Abróchense el cinturón todos. Nos estamos volviendo locos.

588
00:32:12,669 --> 00:32:15,716
Dos, uno.

589
00:32:15,890 --> 00:32:17,805
Tenemos encendido, Capitán.

590
00:32:26,553 --> 00:32:29,730
Ahora nos acercamos al ángulo de liberación óptimo.

591
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
Necesito saber que alguien vendrá a buscarme si me pierdo.

592
00:32:33,473 --> 00:32:34,778
Toma esto.

593
00:32:34,953 --> 00:32:37,868
Ahora tienes que volver a casa, porque lo quiero de vuelta.

594
00:32:38,043 --> 00:32:40,175
Repito, estamos listos para el lanzamiento, Capitán.

595
00:32:40,349 --> 00:32:43,874
¿Capitán? ¿Capitán?

596
00:32:59,499 --> 00:33:04,243
La velocidad de escape ahora es de tres kilómetros por segundo y sigue aumentando.

597
00:33:07,724 --> 00:33:10,727
Implementar perforación sónica.

598
00:33:10,901 --> 00:33:13,600
Perforación sónica, Capitán, desplegado. Dispara a voluntad.

599
00:33:24,872 --> 00:33:28,571
Ahora a menos dos kilómetros y descendiendo.

600
00:33:34,534 --> 00:33:37,102
Menos 10 kilómetros.

601
00:33:38,494 --> 00:33:40,757
Veinte kilómetros.

602
00:33:41,584 --> 00:33:43,847
Cuarenta kilómetros.

603
00:33:44,848 --> 00:33:46,241
Ochenta kilómetros.

604
00:33:46,415 --> 00:33:50,898
Ciento cincuenta kilómetros.

605
00:33:51,072 --> 00:33:54,162
Doscientos veinte kilómetros.

606
00:33:54,336 --> 00:33:59,776
Trescientos veinticinco kilómetros y bajando.

607
00:34:15,488 --> 00:34:18,230
Estamos en una espiral fantasma. Activa los propulsores laterales.

608
00:34:20,145 --> 00:34:22,625
Negativo. El timón no responde.

609
00:34:22,799 --> 00:34:24,671
¡Presiona los giroscopios de respaldo, ahora!

610
00:34:26,499 --> 00:34:29,676
Estamos llegando demasiado rápido. Levante su nariz.

611
00:34:30,459 --> 00:34:31,982
Aférrate.

612
00:34:32,157 --> 00:34:34,333
Vamos a golpear. Vamos a golpear.

613
00:35:20,901 --> 00:35:24,122
¿Estás bien?

614
00:35:24,296 --> 00:35:25,819
Quejarse. ¿Alguien herido?

615
00:35:25,993 --> 00:35:27,864
Creo que estoy bien. - Estoy bien.

616
00:35:28,038 --> 00:35:30,040
Me siento de una pieza, Capitán. Habla de un buen billete.

617
00:35:33,609 --> 00:35:35,002
¿Qué tan malo?

618
00:35:35,176 --> 00:35:38,614
No puedo decirlo. ¿Qué dice DEVIN?

619
00:35:53,542 --> 00:35:56,284
Detecto siete formas de vida basadas en carbono.

620
00:35:56,458 --> 00:35:58,634
¿Supongo que la tripulación está intacta?

621
00:35:58,808 --> 00:36:00,854
Sí, todos sobrevivieron.

622
00:36:01,028 --> 00:36:04,945
Apaga estas alarmas y luego necesitaré un informe de daños completo.

623
00:36:05,119 --> 00:36:07,861
Todos los sistemas principales parecen funcionar.

624
00:36:08,035 --> 00:36:11,473
La unidad de perforación sónica está impactada, pero se puede reparar.

625
00:36:11,647 --> 00:36:13,997
La comunicación superficial está cortada.

626
00:36:14,172 --> 00:36:16,739
Necesitaré tiempo para tomar más determinación.

627
00:36:16,913 --> 00:36:18,915
¿Has realizado autodiagnósticos?

628
00:36:19,089 --> 00:36:21,701
Estoy maltratado, pero no roto.

629
00:36:21,875 --> 00:36:24,704
Voy a dejarte dormido por un tiempo.

630
00:36:24,878 --> 00:36:27,315
hasta que pueda calcular su potencial de tasa de error.

631
00:36:27,489 --> 00:36:31,014
Quizás tengas razón. Un poco de descanso podría ser justo lo que le recetó el médico.

632
00:36:48,771 --> 00:36:50,860
La apagué, pero sus sistemas de datos están disponibles.

633
00:36:51,034 --> 00:36:52,993
Bueno, ¿puedes confiar en ella para realizar un análisis atmosférico?

634
00:36:53,167 --> 00:36:55,387
Tenemos que revisar el casco.

635
00:36:55,561 --> 00:37:00,000
Chris, Margo, me temo que parte de la comida se ha mezclado sola.

636
00:37:00,174 --> 00:37:01,219
Está arruinado.

637
00:37:01,393 --> 00:37:04,178
Estás rompiendo mi corazón.

638
00:37:04,352 --> 00:37:06,746
Realmente debería reunir algunos especímenes.

639
00:37:06,920 --> 00:37:10,315
Capitán, si no me pregunta, ¿qué hacemos ahora?

640
00:37:10,489 --> 00:37:12,491
Bueno, elaboramos un informe detallado de daños.

641
00:37:12,665 --> 00:37:15,450
y efectuar todas las reparaciones necesarias para la continuación de la misión.

642
00:37:15,624 --> 00:37:19,193
¿Continuar la misión? ¿Están todos ciegos?

643
00:37:19,367 --> 00:37:20,368
Misión terminada. Briggs.

644
00:37:20,542 --> 00:37:22,370
Hemos terminado. Briggs.

645
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
No, yo digo que regresemos a la superficie y... Briggs, tranquilo.

646
00:37:25,025 --> 00:37:27,941
Oye, relájate, ¿de acuerdo?

647
00:37:28,115 --> 00:37:30,378
Según DEVIN, la atmósfera es respirable.

648
00:37:30,552 --> 00:37:32,206
¿Y si ella se equivoca?

649
00:37:33,773 --> 00:37:37,167
Es la trampilla. Dame una cámara exterior.

650
00:37:39,866 --> 00:37:45,959
Perdón por la alarma. Debes venir y ver esto, Chris.

651
00:37:46,133 --> 00:37:49,092
Habla de abrirse paso hacia otro mundo.

652
00:38:26,739 --> 00:38:31,483
Invasores del Over World con el libro.

653
00:38:31,657 --> 00:38:34,964
Tienen un pedazo del libro.

654
00:38:35,138 --> 00:38:37,053
Imposible.

655
00:38:37,227 --> 00:38:41,144
El libro pertenece sólo al ámbito central.

656
00:38:41,319 --> 00:38:47,934
Si lo que dices es verdad, tráemelo ahora.

657
00:38:52,547 --> 00:38:57,944
Sólo una pieza más añadida a la mía.

658
00:38:58,118 --> 00:39:03,341
y seré libre de esta muerte en vida.

659
00:39:32,544 --> 00:39:34,807
Oye, sólo mira hacia aquí.

660
00:39:34,981 --> 00:39:39,464
Briggs, toma el punto. LaStrella, cuida nuestras espaldas.

661
00:39:50,779 --> 00:39:53,956
He aquí el Mundo Interior.

662
00:39:56,611 --> 00:39:58,178
¿Cómo puede haber luz?

663
00:39:58,352 --> 00:40:01,703
En realidad, un auto-suspendido, subterráneo,

664
00:40:01,877 --> 00:40:04,184
fuente mineral bioluminiscente,

665
00:40:04,358 --> 00:40:06,273
para ser precisos.

666
00:40:06,447 --> 00:40:08,449
¿Roca viva?

667
00:40:08,623 --> 00:40:12,584
Puede que haya algo más que rock. Mira ese lago.

668
00:40:12,758 --> 00:40:14,673
Donde hay agua, hay vida, ¿verdad?

669
00:40:14,847 --> 00:40:17,545
Y quién sabe qué formas podríamos encontrar aquí.

670
00:40:17,719 --> 00:40:21,941
¿Qué tal si empezamos agradeciendo que todavía estamos vivos? ¿Está bien?

671
00:40:22,115 --> 00:40:24,552
Apoyaré esa emoción.

672
00:40:38,566 --> 00:40:41,874
Una vista impresionante si alguna vez vi una.

673
00:40:42,048 --> 00:40:43,745
De acuerdo, pero no podremos explorarlo.

674
00:40:43,919 --> 00:40:45,965
a menos que empecemos con algunas reparaciones.

675
00:40:47,488 --> 00:40:49,272
Turner, el barco.

676
00:41:01,110 --> 00:41:03,069
Bueno, el diseño funcionó.

677
00:41:03,243 --> 00:41:05,506
Ninguna brecha estructural importante.

678
00:41:05,680 --> 00:41:08,161
Espero que alguien haya reclamado el seguro.

679
00:41:35,318 --> 00:41:36,798
¿Qué diablos fue eso?

680
00:41:49,724 --> 00:41:53,293
Alerta de intruso. Alerta de intruso.

681
00:42:01,997 --> 00:42:03,825
¿Cris?

682
00:42:32,245 --> 00:42:35,596
Espero que estéis satisfechos los dos.

683
00:42:35,770 --> 00:42:38,077
¿Qué diablos pasó aquí?

684
00:42:48,217 --> 00:42:50,568
¿Me perdí algo?

685
00:42:50,742 --> 00:42:53,440
Oh, solo Briggs está aquí disparando nuestro enlace de control principal.

686
00:42:53,614 --> 00:42:56,095
y algunos otros relevos diversos pero vitales.

687
00:42:56,269 --> 00:42:58,097
Estaba disparando a alguien.

688
00:42:58,271 --> 00:43:01,491
Algo. Fue en los camarotes de la tripulación.

689
00:43:01,666 --> 00:43:02,623
¿Haciendo qué?

690
00:43:02,797 --> 00:43:04,451
No sé qué.

691
00:43:04,625 --> 00:43:07,628
Quizás deberíamos revisar nuestro equipo, ver si falta algo.

692
00:43:09,064 --> 00:43:11,501
Ahora espera un minuto, espera, espera un minuto, espera.

693
00:43:11,676 --> 00:43:13,982
Vamos a arreglar esto. ¿Alguien vio algo?

694
00:43:14,156 --> 00:43:16,942
¿Qué o a quién se suponía que íbamos a ver, Briggs?

695
00:43:17,116 --> 00:43:18,900
Somos los únicos aquí abajo.

696
00:43:19,074 --> 00:43:22,382
¿Sí? Bueno, entonces ¿quién me tomó por sorpresa en la nuca?

697
00:43:22,556 --> 00:43:24,732
¿Cómo explicas esto?

698
00:43:24,906 --> 00:43:26,865
Vamos, hombre, eso no es nada. Mira esto. Yo también tengo uno.

699
00:43:27,039 --> 00:43:28,606
Sí, mira esto.

700
00:43:28,780 --> 00:43:31,696
Está bien, está bien, vámonos. Tenemos trabajo que hacer.

701
00:43:31,870 --> 00:43:33,262
¿Confío en que sea reparable?

702
00:43:33,436 --> 00:43:34,699
Creo que podemos gatear

703
00:43:34,873 --> 00:43:36,570
pero volar puede requerir un poco de esfuerzo.

704
00:43:36,744 --> 00:43:40,530
LaStrella, Sandy, Briggs, están conmigo.

705
00:43:40,705 --> 00:43:42,620
Quiero enviar a Homero.

706
00:44:17,132 --> 00:44:19,787
¿Estabas intentando ir a alguna parte?

707
00:44:41,853 --> 00:44:47,293
Me traes palabras sobre espíritus extraños y este barco suyo.

708
00:44:47,467 --> 00:44:50,209
Pero te enviaron a buscar el libro.

709
00:44:52,472 --> 00:44:56,215
No me enojes con tus excusas.

710
00:44:56,389 --> 00:44:59,871
Está claro que debes tener ayuda.

711
00:45:00,045 --> 00:45:05,093
Entra en el laberinto y encuentra a Kateeok de los Trogs.

712
00:45:05,267 --> 00:45:07,356
y tráelo a mí.

713
00:45:07,530 --> 00:45:10,708
Eso sé que puedes hacer.

714
00:45:14,668 --> 00:45:16,583
Briggs, cálmate, ¿vale?

715
00:45:16,757 --> 00:45:19,673
Ahora escuchen todos. Intenta permanecer dentro del barco.

716
00:45:19,847 --> 00:45:21,370
Nos reuniremos aquí en 30 minutos.

717
00:45:21,544 --> 00:45:22,458
¿Entonces qué?

718
00:45:22,632 --> 00:45:24,286
Luego comemos.

719
00:45:24,460 --> 00:45:26,419
Quizás debería vigilarla.

720
00:45:26,593 --> 00:45:28,726
No te preocupes. Yo iré con ella.

721
00:45:36,951 --> 00:45:39,345
Aquí, por aquí.

722
00:45:49,703 --> 00:45:52,488
Oh, ¿no es esto asombroso?

723
00:45:52,662 --> 00:45:54,882
Sí, efectivamente. Oh.

724
00:45:57,493 --> 00:45:58,756
Seguro.

725
00:45:58,930 --> 00:46:01,193
Activado, Capitán.

726
00:46:01,367 --> 00:46:03,586
Muy bien, Homero está en su lugar.

727
00:46:03,761 --> 00:46:05,937
Por si acaso queremos volver.

728
00:46:06,111 --> 00:46:08,635
Dar la orden. Estoy listo.

729
00:46:39,579 --> 00:46:41,494
¿Qué fue eso? Salió de esa cueva.

730
00:46:41,668 --> 00:46:44,453
Chalmers y Tesue están ahí. Vamos.

731
00:46:48,849 --> 00:46:51,504
Justo cuando empezaba a pensar que Briggs podría estar viendo cosas,

732
00:46:51,678 --> 00:46:55,421
pero no había hecho ningún movimiento agresivo desde que lo encontramos.

733
00:46:55,595 --> 00:46:57,815
Con todo respeto, Capitán,

734
00:46:57,989 --> 00:47:00,078
¿Estás loco?

735
00:47:00,252 --> 00:47:02,384
Primero, esta cosa irrumpe en la nave y luego noquea a Chalmers.

736
00:47:02,558 --> 00:47:04,212
En realidad, fue mi culpa.

737
00:47:04,386 --> 00:47:06,171
Es más grande que nosotros dos y lo llevas a bordo del barco.

738
00:47:06,345 --> 00:47:08,216
Estás fuera de servicio, Briggs.

739
00:47:08,390 --> 00:47:12,003
La criatura es obviamente inofensiva. Ahora guarda el arma y siéntate.

740
00:47:18,096 --> 00:47:19,358
¿Entiendes lo que está diciendo?

741
00:47:19,532 --> 00:47:22,274
No, pero suena parecido.

742
00:47:22,448 --> 00:47:25,668
a un dialecto tibetano que se encuentra en el alto Himalaya.

743
00:47:25,843 --> 00:47:28,019
No puedo creer esto.

744
00:47:28,193 --> 00:47:30,760
Encontramos al Abominable Hombre de las Nieves.

745
00:47:30,935 --> 00:47:32,110
¿Quieres decir como un Pie Grande?

746
00:47:32,284 --> 00:47:34,242
Por favor, un poco de respeto.

747
00:47:34,416 --> 00:47:37,637
Estás en presencia de una forma de vida que se cree extinta.

748
00:47:37,811 --> 00:47:38,986
o incluso inexistente.

749
00:47:39,160 --> 00:47:41,032
Si tan sólo pudiéramos hablar con él.

750
00:47:42,163 --> 00:47:43,861
Prueba esto.

751
00:47:45,688 --> 00:47:46,994
¿Un walkman?

752
00:47:47,168 --> 00:47:49,518
Un a.i.t. Transductor de impulso auditivo.

753
00:47:49,692 --> 00:47:53,435
Escanea los sonidos entrantes en busca de patrones de comunicación inteligente.

754
00:47:53,609 --> 00:47:56,961
y los traduce en algo que tal vez podamos entender.

755
00:47:57,135 --> 00:47:58,353
No tuve la oportunidad de probarlo antes de irnos.

756
00:47:58,527 --> 00:48:01,661
así que no esperes ningún milagro.

757
00:48:01,835 --> 00:48:04,446
¿Quién eres?

758
00:48:04,620 --> 00:48:05,883
Funciona.

759
00:48:06,057 --> 00:48:07,972
¿Cómo llegaste aquí?

760
00:48:08,146 --> 00:48:11,584
Sigue, sigue hablando. Se ajusta al tono.

761
00:48:11,758 --> 00:48:14,152
¿Cómo llegaste aquí?

762
00:48:14,326 --> 00:48:17,590
Vinimos aquí a través de un volcán,

763
00:48:17,764 --> 00:48:19,418
en este barco,

764
00:48:19,592 --> 00:48:22,595
explorar bajo la superficie de la Tierra.

765
00:48:22,769 --> 00:48:25,076
¿Hay más como tú?

766
00:48:25,250 --> 00:48:28,644
Soy de una raza que vive dentro de este planeta.

767
00:48:28,818 --> 00:48:31,169
¿Dónde vive? ¿Dónde está tu gente?

768
00:48:31,343 --> 00:48:34,781
Vivo aquí, en el laberinto.

769
00:48:34,955 --> 00:48:36,522
¿El laberinto?

770
00:48:36,696 --> 00:48:38,872
Creo que se refiere al rompecabezas de las profundidades.

771
00:48:39,046 --> 00:48:42,571
Según los antiguos místicos, una porción del Mundo Interior

772
00:48:42,745 --> 00:48:47,011
Es una red enmarañada de pasajes que constantemente cambian de dirección.

773
00:48:47,185 --> 00:48:50,492
Por favor, señor Chalmers, este no es momento para teorías de engaño.

774
00:48:50,666 --> 00:48:53,147
¿Ah, de verdad?

775
00:48:53,321 --> 00:48:57,412
Pero no es mi elección vivir solo en el laberinto.

776
00:48:59,110 --> 00:49:01,503
Debo contarte mi crimen.

777
00:49:01,677 --> 00:49:03,201
Lo sabía.

778
00:49:04,376 --> 00:49:06,552
Fue él quien me atacó en el barco.

779
00:49:06,726 --> 00:49:08,728
¿Qué intentabas robar?

780
00:49:08,902 --> 00:49:10,077
Briggs. Tranquilo, hombre.

781
00:49:10,251 --> 00:49:12,688
Suficiente. Sentarse. Guarda esa arma.

782
00:49:12,862 --> 00:49:14,908
Déjalo hablar.

783
00:49:20,870 --> 00:49:24,352
Mi pueblo es una raza gentil.

784
00:49:24,526 --> 00:49:27,921
Vivimos según dos mandamientos.

785
00:49:28,095 --> 00:49:31,403
La primera es que no hay daño.

786
00:49:31,577 --> 00:49:35,929
No podemos dañar a ningún ser vivo,

787
00:49:36,103 --> 00:49:40,455
pero también vivimos de la mano del destino.

788
00:49:40,629 --> 00:49:46,331
Está prohibido interferir con él de cualquier forma.

789
00:49:47,941 --> 00:49:52,467
Incluso salvar una vida es un tabú.

790
00:49:54,687 --> 00:49:57,385
una niña estaba orando

791
00:49:57,559 --> 00:49:59,648
al pie de una pendiente rocosa.

792
00:49:59,822 --> 00:50:01,955
Las piedras cedieron.

793
00:50:02,129 --> 00:50:04,218
la agarré,

794
00:50:04,392 --> 00:50:05,959
salvando su vida.

795
00:50:06,133 --> 00:50:07,613
Simplemente sucedió.

796
00:50:07,787 --> 00:50:09,963
Vi la roca,

797
00:50:10,137 --> 00:50:14,054
Agarré a la chica.

798
00:50:14,228 --> 00:50:17,057
No sé qué me pasó.

799
00:50:17,231 --> 00:50:20,191
es por esto

800
00:50:20,365 --> 00:50:23,716
que fui desterrado al laberinto.

801
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
Te avergüenzo con mi presencia.

802
00:50:32,507 --> 00:50:35,336
No.

803
00:50:35,510 --> 00:50:41,168
Superficialmente, consideramos que salvar una vida es un acto sagrado.

804
00:50:41,342 --> 00:50:44,954
Tu acto fue de profundo coraje.

805
00:50:45,129 --> 00:50:47,044
Estás bromeando.

806
00:50:47,218 --> 00:50:48,393
No, es verdad.

807
00:50:50,221 --> 00:50:51,831
Oh.

808
00:50:58,229 --> 00:51:00,187
Escúchame, criatura,

809
00:51:00,361 --> 00:51:04,191
ahora hay extraños entre nosotros.

810
00:51:04,365 --> 00:51:10,023
Ven en un gran barco del Over World para destruirlos a todos.

811
00:51:11,720 --> 00:51:16,334
Pero haz lo que te mando y tu pueblo vivirá.

812
00:51:16,508 --> 00:51:22,470
Pronto haré que este gran barco suyo se pierda en el Arco.

813
00:51:22,644 --> 00:51:28,215
y entonces tú y tus guerreros los encontraréis.

814
00:51:28,389 --> 00:51:29,956
Antes de teorizar sobre el futuro,

815
00:51:30,130 --> 00:51:32,089
tal vez deberíamos tomar decisiones sobre lo inmediato,

816
00:51:32,263 --> 00:51:34,743
como qué hacer con tu amigo aquí.

817
00:51:35,831 --> 00:51:36,702
Ya conoces mi voto.

818
00:51:36,876 --> 00:51:38,660
Yo digo que lo grabemos en video,

819
00:51:38,834 --> 00:51:40,575
tome algunas muestras de sangre y tejido y vuelva a colocarlo.

820
00:51:40,749 --> 00:51:43,056
Creo que sería una incorporación invaluable al equipo.

821
00:51:43,230 --> 00:51:44,710
Estoy de acuerdo.

822
00:51:44,884 --> 00:51:47,408
No podemos encargarnos de todo lo que encontramos aquí abajo.

823
00:51:47,582 --> 00:51:48,670
Esta no es el Arca de Noé.

824
00:51:48,844 --> 00:51:49,932
Ella tiene razón.

825
00:51:50,107 --> 00:51:52,196
No sabemos nada sobre esto.

826
00:51:52,370 --> 00:51:53,327
Podría ser un devorador de hombres.

827
00:51:53,501 --> 00:51:55,938
Mi gente es vegetariana.

828
00:51:56,113 --> 00:51:58,593
Eso es aún peor. Es un liberal.

829
00:51:58,767 --> 00:52:00,813
¿Quieres unirte a nosotros?

830
00:52:00,987 --> 00:52:03,642
¿Ser parte de nuestro equipo?

831
00:52:04,382 --> 00:52:07,254
Oh sí.

832
00:52:08,777 --> 00:52:10,953
Bueno, ahora que eso está arreglado,

833
00:52:11,128 --> 00:52:12,607
¿Cómo te llaman en casa, grandullón?

834
00:52:12,781 --> 00:52:15,480
¿Eh?

835
00:52:15,654 --> 00:52:18,700
¿Qué... cuál es tu nombre? ¿Cómo te reconocen los demás?

836
00:52:18,874 --> 00:52:21,703
Ah, mis sonidos.

837
00:52:21,877 --> 00:52:24,663
A cada uno de nosotros nos dan uno al nacer.

838
00:52:24,837 --> 00:52:25,925
El mío es...

839
00:52:26,099 --> 00:52:30,147
¡Ay!

840
00:52:31,409 --> 00:52:33,367
Caballo pinto. Bueno, Bob es bueno.

841
00:52:33,541 --> 00:52:36,065
Bubba, Ed, Jack, Bob, cualquier cosa.

842
00:52:36,240 --> 00:52:37,850
¿Cómo está Rocky? Jorge.

843
00:52:38,024 --> 00:52:40,505
Chalmers, lo encontraste, le pones el nombre.

844
00:52:40,679 --> 00:52:44,639
Bueno, hay un nombre que siempre deseé que mis padres me hubieran llamado.

845
00:52:44,813 --> 00:52:47,076
Sí, con un nombre como Cecil, no me sorprende.

846
00:52:47,251 --> 00:52:49,253
¿Qué pasa, Chalmers?

847
00:52:49,427 --> 00:52:51,124
Dédalo.

848
00:52:51,298 --> 00:52:55,563
Dédalo es el dios griego de los laberintos y laberintos.

849
00:52:55,737 --> 00:52:57,826
Padre de Ícaro.

850
00:52:58,000 --> 00:53:01,526
Saluden todos a Dédalo.

851
00:53:01,700 --> 00:53:04,920
Sí, eso realmente hace rodar la lengua, ¿no?

852
00:53:05,094 --> 00:53:09,273
Dédalo, Deedle, Papá, Dallas.

853
00:53:09,447 --> 00:53:12,711
Dallas, sí. Eso es lo suficientemente cerca para mí.

854
00:53:12,885 --> 00:53:14,321
Dallas...

855
00:53:16,105 --> 00:53:19,239
Bienvenido a la tripulación.

856
00:53:19,413 --> 00:53:22,111
Muy bien, hagamos sus cheques, gente. Nos vamos a mover.

857
00:53:22,286 --> 00:53:25,114
Tony, vamos a quitar estos escombros con un tractor.

858
00:53:25,289 --> 00:53:27,116
Llévala a pasear. 180 a la derecha.

859
00:53:27,291 --> 00:53:29,336
Sí, sí, Capitán.

860
00:53:29,510 --> 00:53:32,644
Briggs, inicia el escáner delantero.

861
00:53:32,818 --> 00:53:35,864
Margo, pon DEVIN en modo de espera y activa la navegación holográfica.

862
00:53:36,038 --> 00:53:37,823
- Escáneres arriba. - Poner a Devin en modo de espera.

863
00:53:37,997 --> 00:53:40,434
y navegaciones HG activadas.

864
00:53:40,608 --> 00:53:43,089
Bien, saquémosla de aquí en camión, LaStrella.

865
00:53:43,263 --> 00:53:45,265
Pisa círculos y rueda.

866
00:53:45,439 --> 00:53:48,703
prepárese para encender los motores principales en modo de elevación máxima.

867
00:53:48,877 --> 00:53:52,794
Secuencia de disparo activada y bajo sus controles, Capitán.

868
00:53:52,968 --> 00:53:54,883
Motores encendidos.

869
00:53:55,057 --> 00:53:58,060
El escáner nos muestra claro para el despegue en tres segundos.

870
00:53:58,235 --> 00:54:00,280
Activa los propulsores laterales al máximo, LaStrella.

871
00:54:00,454 --> 00:54:02,282
- Propulsores laterales activados.

872
00:54:02,456 --> 00:54:04,676
Tenemos despegue, Capitán.

873
00:54:04,850 --> 00:54:07,200
¡Sí! ¡Está bien!

874
00:54:19,081 --> 00:54:20,909
Manténgase firme, Tony.

875
00:54:21,083 --> 00:54:25,305
Muy bien, Margo, búscanos un rumbo para salir de aquí.

876
00:54:25,479 --> 00:54:28,830
Parece que hay una abertura a otra caverna que lleva a 2-2-7.

877
00:54:29,004 --> 00:54:30,702
2-2-7. Lo tengo.

878
00:54:30,876 --> 00:54:35,054
El escáner dice que estamos claros. Podría ser una milla, tal vez más.

879
00:54:38,927 --> 00:54:42,148
Había sido un comienzo difícil para todos nosotros,

880
00:54:42,322 --> 00:54:45,586
pero mi tío tenía razón: había un Mundo Interior.

881
00:54:45,760 --> 00:54:49,721
E incluso a paso de tortuga, estaba decidido a dar lo mejor de mí.

882
00:54:49,895 --> 00:54:52,289
Sabía que Briggs estaba en contra de quedarse con Dallas.

883
00:54:52,463 --> 00:54:56,815
pero a pesar de todos nuestros juguetes de alta tecnología, la verdad era que estábamos volando a ciegas.

884
00:54:56,989 --> 00:54:59,296
y si Dallas pudiera ayudarnos a atravesar este laberinto,

885
00:54:59,470 --> 00:55:01,776
entonces valió la pena correr el riesgo,

886
00:55:01,950 --> 00:55:05,780
pero entonces ¿quién o qué atacó realmente a Briggs allí y por qué?

887
00:55:14,789 --> 00:55:16,704
El escáner nos muestra claro ese pasaje.

888
00:55:16,878 --> 00:55:19,620
Alto y dos. Espera, comprueba eso.

889
00:55:22,014 --> 00:55:23,624
¿Qué...?

890
00:55:23,798 --> 00:55:26,192
Eso es imposible. Se está sellando a sí mismo.

891
00:55:26,366 --> 00:55:28,325
Y además muy rápido.

892
00:55:28,499 --> 00:55:30,283
Si la sonda sónica estuviera operativa, podríamos salir disparados.

893
00:55:30,457 --> 00:55:32,154
Reverso completo. Nos vamos de aquí.

894
00:55:32,329 --> 00:55:34,069
Motores de marcha atrás ahora.

895
00:55:34,243 --> 00:55:35,723
Tienes alguna forma de analizar esto.

896
00:55:35,897 --> 00:55:37,725
Siéntete libre de participar en cualquier momento aquí.

897
00:55:37,899 --> 00:55:41,599
Procesando ahora, Capitán.

898
00:55:41,773 --> 00:55:45,080
Espera, Chris, apaga esa marcha atrás, hombre, y revisa tus monitores de popa.

899
00:55:45,254 --> 00:55:47,822
Mira, se está cerrando.

900
00:55:47,996 --> 00:55:51,478
Los sensores del casco indican que el pasillo ahora se está estrechando por todos lados.

901
00:55:51,652 --> 00:55:53,132
¿Está diciendo que nos aplastarán?

902
00:55:53,306 --> 00:55:56,483
¡Extienda los estabilizadores del casco, ahora!

903
00:55:56,657 --> 00:55:59,791
Estabilizadores extendiéndose. Alcance máximo.

904
00:55:59,965 --> 00:56:04,273
Desvíe la energía del motor principal a los estabilizadores y corte los propulsores laterales.

905
00:56:08,713 --> 00:56:11,803
Estás con nosotros, LaStrella. Briggs, abróchese el cinturón. Todos prepárense.

906
00:56:11,977 --> 00:56:14,109
DEVIN, dame una lectura de la presión del casco.

907
00:56:14,283 --> 00:56:18,200
La presión del casco ahora es de 12.000 libras y sigue aumentando.

908
00:56:26,121 --> 00:56:28,776
La presión ahora es de 18.000 y sigue aumentando.

909
00:56:28,950 --> 00:56:30,169
Margo, ¿cuál es nuestro máximo?

910
00:56:30,343 --> 00:56:32,432
Ese fue el máximo.

911
00:56:32,606 --> 00:56:34,216
No lo lograremos.

912
00:56:34,391 --> 00:56:36,741
Anticípese al colapso del casco en 30 segundos.

913
00:56:36,915 --> 00:56:39,265
Veintinueve, 28...

914
00:56:41,833 --> 00:56:44,357
soltar lastre y aumentar la presión del aire interno.

915
00:56:44,531 --> 00:56:48,317
Negativo, Capitán. Los circuitos no responden.

916
00:56:56,108 --> 00:56:59,241
No lo alejes. Terminará pronto.

917
00:56:59,416 --> 00:57:01,983
Vamos a morir. Él está diciendo que vamos a morir.

918
00:57:02,157 --> 00:57:06,335
No, el camino, el camino de los caminos.

919
00:57:06,510 --> 00:57:09,426
Camino cerrado, camino abierto.

920
00:57:14,300 --> 00:57:17,042
¿De qué diablos está hablando?

921
00:57:18,173 --> 00:57:19,697
¡Eso!

922
00:57:19,871 --> 00:57:21,394
Transfiera toda la potencia a los motores principales.

923
00:57:21,568 --> 00:57:24,397
y prepárese para liberar los estabilizadores. En mi señal.

924
00:57:24,571 --> 00:57:25,398
Propulsores, LaStrella.

925
00:57:25,572 --> 00:57:27,139
Propulsores vectoriales ahora.

926
00:57:27,313 --> 00:57:29,141
No sabemos si podremos aclarar eso, Turner.

927
00:57:29,315 --> 00:57:30,316
No podemos quedarnos aquí. ¡Marca!

928
00:57:33,537 --> 00:57:35,452
Liberando estabilizadores.

929
00:57:37,105 --> 00:57:38,542
Ahora adelante a toda velocidad durante 30 metros,

930
00:57:38,716 --> 00:57:40,892
luego 90 grados a babor cuando grito.

931
00:57:41,066 --> 00:57:42,415
Entiendo.

932
00:57:43,285 --> 00:57:44,765
¡Vamos!

933
00:57:44,939 --> 00:57:46,941
Dale la vuelta, LaStrella.

934
00:57:47,115 --> 00:57:49,248
- Difícil de babor. 90 grados. - ¿Briggs?

935
00:57:49,422 --> 00:57:51,337
La apertura se está ampliando, pero no puedo decirte si encajaremos.

936
00:57:51,511 --> 00:57:54,558
- La presión ahora es de 19.000, Capitán.

937
00:57:54,732 --> 00:57:56,690
pero si se mantiene a máxima potencia, el motor vibra

938
00:57:56,864 --> 00:57:59,693
provocará un éxtasis del casco en nueve segundos.

939
00:57:59,867 --> 00:58:03,088
Ocho, siete, seis...

940
00:58:03,262 --> 00:58:06,265
Haga una pausa y gire a estribor y apague los motores a un tercio.

941
00:58:06,439 --> 00:58:09,007
Girando a estribor.

942
00:58:09,181 --> 00:58:12,358
Ruptura del casco en cuatro segundos.

943
00:58:12,532 --> 00:58:13,925
Corta la electricidad, LaStrella.

944
00:58:14,099 --> 00:58:16,231
No puedo. El interruptor está atascado por completo.

945
00:58:16,405 --> 00:58:17,711
Ruptura en tres segundos.

946
00:58:17,885 --> 00:58:19,713
Motores inversos, ahora.

947
00:58:19,887 --> 00:58:21,585
- Pero Capitán... - ¡Sólo hazlo!

948
00:58:21,759 --> 00:58:23,717
Motores reversibles. Negativo.

949
00:58:23,891 --> 00:58:26,198
El seguro de respaldo bajo desencadenó el apagado total del motor.

950
00:58:26,372 --> 00:58:28,156
- ¡Sí! - ¿Y el casco?

951
00:58:28,330 --> 00:58:30,245
Las vibraciones vuelven a caer dentro de las tolerancias normales.

952
00:58:30,419 --> 00:58:33,031
Sin ruptura.

953
00:58:33,205 --> 00:58:35,337
Buen movimiento. Así se hace. ¡Así se hace, muchachos!

954
00:58:35,512 --> 00:58:38,253
DEVIN, reinicia motores. Potencia a un tercio.

955
00:58:38,427 --> 00:58:41,169
Y cuando Briggs diga que está claro, prepárese para tomar el mando.

956
00:58:41,343 --> 00:58:43,563
Ah, y gracias por escuchar.

957
00:58:43,737 --> 00:58:45,957
En cualquier momento, Capitán.

958
00:58:47,785 --> 00:58:50,309
Ahora que temen al laberinto,

959
00:58:50,483 --> 00:58:56,010
su barco se mantendrá en el gran cañón incluso cuando este los acerque.

960
00:58:56,184 --> 00:59:00,058
Ve y silencia la voz que dejaron para llamarlos de vuelta.

961
00:59:00,232 --> 00:59:03,931
antes de entregárselos al Trog.

962
00:59:04,105 --> 00:59:07,892
El escáner muestra que tenemos un canal claro

963
00:59:08,066 --> 00:59:10,111
hasta donde alcanza la vista, Capitán.

964
00:59:10,285 --> 00:59:12,810
Muy bien, entonces quiero que todos descansen un poco mientras tenemos la oportunidad.

965
00:59:12,984 --> 00:59:15,029
Estaré vigilando aquí arriba.

966
00:59:16,727 --> 00:59:18,206
Esperaba que sin la tripulación alrededor

967
00:59:18,380 --> 00:59:20,208
Pude pensar en lo que había sucedido.

968
00:59:20,382 --> 00:59:22,428
Un instante este mundo pareció querernos por el cuello

969
00:59:22,602 --> 00:59:25,866
y al siguiente fue tan gentil y sorprendente como Dallas.

970
00:59:26,040 --> 00:59:31,568
¿Pero era realmente este mundo o había algo más que simplemente no podía ver todavía?

971
00:59:32,699 --> 00:59:34,353
Es hermoso, ¿no?

972
00:59:35,572 --> 00:59:37,356
Sí, bastante.

973
00:59:37,530 --> 00:59:40,620
¿Cuál es tu rumbo?

974
00:59:40,794 --> 00:59:42,361
¿Cuál es tu prisa? Disfrútala.

975
00:59:42,535 --> 00:59:44,668
Sr. Turner, ¿tengo que recordarle?

976
00:59:44,842 --> 00:59:48,062
¿Que en este momento hemos perdido todos los relevos con nuestra base arriba?

977
00:59:48,236 --> 00:59:50,195
Tenía una manera pésima de decirlo.

978
00:59:50,369 --> 00:59:54,373
pero supongo que eso significaba que Margo también tenía miedo de algo.

979
01:00:11,608 --> 01:00:15,307
¿Qué? ¿Qué hice? ¿Dije algo?

980
01:00:31,758 --> 01:00:33,630
¿Qué...?

981
01:00:33,804 --> 01:00:35,544
No.

982
01:00:39,374 --> 01:00:41,594
He perdido a Homero.

983
01:00:45,032 --> 01:00:45,903
Yo también.

984
01:00:46,077 --> 01:00:48,427
Será mejor que volvamos.

985
01:00:48,601 --> 01:00:50,995
¿Y perder la oportunidad de descubrir quién nos ha estado persiguiendo desde que aterrizamos?

986
01:00:51,169 --> 01:00:53,519
¿Después de nosotros? Turner, no crees...

987
01:00:53,693 --> 01:00:55,652
No creo que sea seguro asumir nuestros problemas.

988
01:00:55,826 --> 01:00:58,655
Están sucediendo al azar, doctor.

989
01:00:58,829 --> 01:01:00,091
Mira, mantennos en este rumbo por ahora,

990
01:01:00,265 --> 01:01:02,049
y decirle a la tripulación que el tiempo de descanso ha terminado.

991
01:01:02,223 --> 01:01:04,399
Quiero que todos regresen al puente.

992
01:01:07,794 --> 01:01:12,364
Sí, los invasores se acercan.

993
01:01:12,538 --> 01:01:14,932
Puedo sentir la presencia del libro.

994
01:01:15,106 --> 01:01:17,195
dentro de su nave ahora.

995
01:01:17,369 --> 01:01:21,329
Entonces es hora de que termine su viaje.

996
01:01:21,503 --> 01:01:25,725
en los fuegos del Trog.

997
01:01:25,899 --> 01:01:28,249
Continúe rumbo 1-9-5 para--

998
01:01:28,423 --> 01:01:29,947
No, espera. Algo es--

999
01:01:30,121 --> 01:01:33,124
Punto final. Punto final. Lo veo. Lo veo.

1000
01:01:34,995 --> 01:01:37,476
Propulsores de marcha atrás, LaStrella.

1001
01:01:37,650 --> 01:01:40,305
Intentemos dejar ese estante por el que acabamos de pasar antes de que esta caverna cambie más.

1002
01:01:40,479 --> 01:01:43,961
Roger, Capitán. Retrocediendo y preparándose para aterrizar.

1003
01:01:46,877 --> 01:01:49,662
Muy bien, punto. Tranquilízala.

1004
01:01:49,836 --> 01:01:51,185
Secuencia de aterrizaje activada.

1005
01:01:51,359 --> 01:01:53,927
Reducir los motores principales a un octavo

1006
01:01:54,101 --> 01:01:57,365
e iniciando el descenso a 50 metros por segundo.

1007
01:01:57,539 --> 01:02:00,064
Cambiando los escáneres hacia adelante a la vista desde el suelo.

1008
01:02:00,238 --> 01:02:02,240
Aterriza en cuatro segundos.

1009
01:02:02,414 --> 01:02:05,809
Tres, dos, uno.

1010
01:02:05,983 --> 01:02:09,029
Tenemos touchdown.

1011
01:02:09,203 --> 01:02:11,423
Margo, tan pronto como estemos asegurados,

1012
01:02:11,597 --> 01:02:13,555
Quiero que el taladro sónico vuelva a funcionar.

1013
01:02:13,730 --> 01:02:16,167
Si estos muros se vuelven agresivos, me gustaría saber que podemos retroceder.

1014
01:02:16,341 --> 01:02:19,344
El resto de ustedes, salgan conmigo. Quiero comprobar nuestra antena hacia Homer.

1015
01:02:26,307 --> 01:02:28,135
Muy bien, esperemos que sea solo la antena.

1016
01:02:28,309 --> 01:02:30,790
Sandy, LaStrella, compruébenlo.

1017
01:02:30,964 --> 01:02:33,750
Briggs, mantente atento.

1018
01:02:33,924 --> 01:02:35,926
Pero Briggs, cálmate, ¿de acuerdo?

1019
01:02:40,191 --> 01:02:42,236
¿Si pudiera ofrecer mi ayuda?

1020
01:02:42,410 --> 01:02:44,412
No es necesario.

1021
01:02:45,196 --> 01:02:46,632
¿Ah, de verdad?

1022
01:02:46,806 --> 01:02:50,070
¿Qué posible ayuda podría ayudarme, Sr. Chalmers?

1023
01:02:50,244 --> 01:02:53,900
Bueno, veamos. Debo recordarte que tengo doctorados.

1024
01:02:54,074 --> 01:02:56,685
en teoría electromagnética, física de quarks encantados,

1025
01:02:56,860 --> 01:02:58,513
e ingeniería de sistemas aplicada,

1026
01:02:58,687 --> 01:03:04,041
junto con títulos avanzados en otras 18 materias variadas.

1027
01:03:24,191 --> 01:03:27,151
Voilá. ¿Quiere cerrar, doctor?

1028
01:03:29,370 --> 01:03:31,851
Escuche, profesor, necesito decirle algo.

1029
01:03:32,025 --> 01:03:33,897
Pido disculpas.

1030
01:03:34,071 --> 01:03:35,594
¿Para qué?

1031
01:03:35,768 --> 01:03:38,858
siempre he rechazado

1032
01:03:39,032 --> 01:03:41,948
cualquier cosa o persona relacionada con lo sobrenatural,

1033
01:03:42,122 --> 01:03:44,603
y ha afectado la forma en que pensaba en ti.

1034
01:03:44,777 --> 01:03:47,824
Mi querida señorita Peterson, simplemente está confundida.

1035
01:03:47,998 --> 01:03:49,608
Déjame explicarlo de esta manera.

1036
01:03:49,782 --> 01:03:52,437
Creo que la ciencia y la magia representan

1037
01:03:52,611 --> 01:03:54,918
las más altas aspiraciones de la humanidad.

1038
01:03:55,092 --> 01:03:57,921
Si bien al principio parecen fuerzas opuestas,

1039
01:03:58,095 --> 01:04:01,838
en algún momento sus caminos se cubren.

1040
01:04:19,551 --> 01:04:23,076
Muy bien, vamos todos, tráiganlo. Vámonos.

1041
01:04:33,913 --> 01:04:35,306
Dios mío, mira.

1042
01:04:40,093 --> 01:04:41,573
Aguanta el fuego, aguanta el fuego.

1043
01:04:54,499 --> 01:04:56,936
Mi gente está familiarizada con estas bestias.

1044
01:04:57,110 --> 01:04:58,677
¿Cuáles son?

1045
01:04:58,851 --> 01:05:01,854
Si no me equivoco, son trogloditas.

1046
01:05:02,028 --> 01:05:06,076
La transición evolutiva del simio al hombre.

1047
01:05:06,250 --> 01:05:09,688
Algunas de las especies deben haber encontrado un ambiente amigable.

1048
01:05:09,862 --> 01:05:11,559
debajo de la superficie,

1049
01:05:11,733 --> 01:05:14,345
evitando así la extinción.

1050
01:05:14,519 --> 01:05:16,216
¿Te refieres a enlaces perdidos?

1051
01:05:16,390 --> 01:05:20,568
Hablando de eslabones perdidos, ¿dónde está Tony?

1052
01:05:20,742 --> 01:05:22,440
¿La Strella?

1053
01:05:22,614 --> 01:05:25,834
Ésta es la oportunidad científica de su vida.

1054
01:05:26,009 --> 01:05:29,229
Vista fija. ¡¿La Estrella?!

1055
01:05:29,403 --> 01:05:31,579
Tenemos que recopilar datos sobre estas criaturas.

1056
01:05:31,753 --> 01:05:35,105
Podrían resultar invaluables en nuestra búsqueda de habitabilidad.

1057
01:05:35,279 --> 01:05:38,064
¿La Strella?

1058
01:05:40,849 --> 01:05:42,939
Mira esto.

1059
01:05:43,113 --> 01:05:44,766
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

1060
01:05:44,941 --> 01:05:47,944
Quédate aquí. Quédate aquí. Quédate aquí.

1061
01:05:48,118 --> 01:05:51,469
Tengo la incómoda sensación de que ya han hecho contacto.

1062
01:05:53,906 --> 01:05:55,516
Está bien.

1063
01:05:55,690 --> 01:05:58,519
Margo, haz un análisis de geoestabilidad.

1064
01:05:58,693 --> 01:06:01,000
Voy tras él.

1065
01:06:04,612 --> 01:06:08,616
Necesito que realices un análisis geoestructural del área circundante.

1066
01:06:08,790 --> 01:06:10,401
Quizás tengamos que quedarnos aquí por un tiempo.

1067
01:06:10,575 --> 01:06:12,707
Hay un número preocupante

1068
01:06:12,881 --> 01:06:15,972
de graves fallas geoestructurales profundas

1069
01:06:16,146 --> 01:06:17,234
en el área inmediata.

1070
01:06:17,408 --> 01:06:19,062
no sugiero

1071
01:06:19,236 --> 01:06:21,107
permaneciendo aquí por más de dos horas.

1072
01:06:21,281 --> 01:06:23,240
Incluso eso puede ser un empujón.

1073
01:06:23,414 --> 01:06:24,937
Se lo haré saber al capitán.

1074
01:06:27,548 --> 01:06:28,723
Déjame ir contigo, Cap.

1075
01:06:28,897 --> 01:06:30,769
No, te necesito aquí. Te necesitan aquí.

1076
01:06:30,943 --> 01:06:33,380
Además, cuando encontremos a LaStrella,

1077
01:06:33,554 --> 01:06:35,861
Chalmers aquí es el único que podría convencerlos de que lo devuelvan.

1078
01:06:36,035 --> 01:06:38,168
DEVIN dice dos horas como máximo.

1079
01:06:38,342 --> 01:06:42,389
Bueno, entonces si no volvemos en dos horas o no hemos hecho contacto por radio,

1080
01:06:42,563 --> 01:06:44,391
haces todo lo que tengas que hacer para salvar al Vengador.

1081
01:06:44,565 --> 01:06:46,002
¿Qué?

1082
01:06:46,176 --> 01:06:49,135
Yo digo, Chris, ¿es eso absolutamente necesario?

1083
01:06:49,309 --> 01:06:50,919
Por el bien de muchos, profesor.

1084
01:06:51,094 --> 01:06:54,445
Capitán, Capitán. Esa es una orden. ¿Lo tenemos claro?

1085
01:07:00,538 --> 01:07:02,670
Parece que no somos los primeros.

1086
01:07:02,844 --> 01:07:05,108
Ni siquiera cerca.

1087
01:07:19,774 --> 01:07:23,300
Dios mío, Chris, mira esto.

1088
01:07:23,474 --> 01:07:26,172
Esta podría ser su historia.

1089
01:07:26,346 --> 01:07:29,436
Cómo llegaron a habitar bajo la superficie,

1090
01:07:29,610 --> 01:07:32,831
a través de un volcán.

1091
01:07:33,962 --> 01:07:36,008
El tío Jim tenía razón.

1092
01:07:38,228 --> 01:07:39,881
Mira, hay más.

1093
01:07:41,709 --> 01:07:43,581
Parece que a los trogs no les gustan las visitas.

1094
01:07:43,755 --> 01:07:47,498
Dios mío, ¿no crees que LaStrella sea...?

1095
01:07:56,289 --> 01:07:57,725
Intentaré hablar con ellos.

1096
01:07:57,899 --> 01:08:00,685
Cecil, garantizó que saben cómo usar estas cosas.

1097
01:08:00,859 --> 01:08:02,165
Entonces, ¿qué hacemos ahora, Capitán?

1098
01:08:02,339 --> 01:08:03,557
Te lo haré saber cuando lo piense.

1099
01:08:03,731 --> 01:08:05,559
Repetir. Acceso no autorizado.

1100
01:08:05,733 --> 01:08:07,213
¿Dallas?

1101
01:08:07,387 --> 01:08:09,433
Hace frío aquí.

1102
01:08:09,607 --> 01:08:12,262
Tenemos que mantenerlo fresco para proteger el sistema informático.

1103
01:08:12,436 --> 01:08:17,963
No me refiero a ese tipo de resfriado. Mi gente está acostumbrada a eso.

1104
01:08:18,137 --> 01:08:21,836
Estoy hablando de una mujer que vive dentro de este muro.

1105
01:08:22,010 --> 01:08:25,013
Ella no tiene corazón.

1106
01:08:28,060 --> 01:08:30,889
¿A qué se debe todo eso?

1107
01:08:31,063 --> 01:08:33,065
¿Quizás se refería a DEVIN?

1108
01:09:21,461 --> 01:09:23,202
¿Cuánto tiempo estuvieron fuera?

1109
01:09:23,376 --> 01:09:25,161
Un poco más de una hora.

1110
01:09:25,335 --> 01:09:27,815
Olvídate de esto. Voy a perseguirlos.

1111
01:09:27,989 --> 01:09:30,470
Siéntese y relájese, señor Briggs.

1112
01:09:30,644 --> 01:09:32,124
Esa es una orden.

1113
01:10:36,449 --> 01:10:38,016
¿Capitán?

1114
01:10:38,190 --> 01:10:39,800
Chalmers. Toni.

1115
01:10:39,974 --> 01:10:42,760
¿Estás bien? Sí, sí, estoy bien.

1116
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
pero eso es más de lo que puedo decir de la empresa.

1117
01:10:51,203 --> 01:10:53,031
Nos están ofreciendo comida.

1118
01:10:53,205 --> 01:10:56,034
Siempre es una buena señal. Sentémonos.

1119
01:11:00,212 --> 01:11:02,258
Chris, ¿me escuchas? Encima.

1120
01:11:02,432 --> 01:11:05,304
Doctor Chalmers, ella es Margo. Entra, por favor. Encima.

1121
01:11:05,478 --> 01:11:08,046
¿Cualquier cosa? No.

1122
01:11:12,572 --> 01:11:16,446
Todavía les quedan 20 min... minutos.

1123
01:11:19,057 --> 01:11:21,407
Oh Dios,

1124
01:11:21,581 --> 01:11:22,974
No puedo comer más de esta porquería.

1125
01:11:23,148 --> 01:11:25,846
Oblígate a ti mismo. Sonrisa.

1126
01:11:27,587 --> 01:11:29,589
Quieren invitarnos a cenar.

1127
01:11:29,763 --> 01:11:31,504
Bueno, ¿por qué nos alimentan ahora?

1128
01:11:31,678 --> 01:11:33,245
No lo entiendes. Nos están engordando.

1129
01:11:33,419 --> 01:11:35,378
Nos invitan a cenar.

1130
01:11:35,552 --> 01:11:36,379
¿Qué?

1131
01:11:42,994 --> 01:11:45,605
¿Tienes sólo tres?

1132
01:11:45,779 --> 01:11:47,564
Fuiste enviado para tomarlos a todos.

1133
01:11:50,654 --> 01:11:53,483
¡Silencio, animal!

1134
01:11:53,657 --> 01:11:57,922
No me hables de demonios de pelaje blanco.

1135
01:12:04,929 --> 01:12:08,367
Soy el demonio al que debes temer. ¡Maldito seas!

1136
01:12:11,805 --> 01:12:15,766
No, déjalos ir por ahora.

1137
01:12:15,940 --> 01:12:18,943
pero asegúrese de que se vigile su barco.

1138
01:12:19,117 --> 01:12:21,989
Debo pensar.

1139
01:12:28,561 --> 01:12:30,433
Han pasado dos horas.

1140
01:12:30,607 --> 01:12:32,478
¿Bien?

1141
01:12:32,652 --> 01:12:35,263
Bueno, ¿qué, señor Briggs?

1142
01:12:35,438 --> 01:12:37,091
¿Los dejaremos ahí afuera o qué?

1143
01:12:38,223 --> 01:12:39,703
No sé ustedes,

1144
01:12:39,877 --> 01:12:41,922
pero lo pasé muy mal

1145
01:12:42,096 --> 01:12:45,448
entendiendo la última orden del capitán.

1146
01:12:45,622 --> 01:12:47,841
Bueno, ya sabes, yo tampoco pude entenderlo.

1147
01:12:49,843 --> 01:12:53,020
Sí, no escuché nada.

1148
01:12:54,848 --> 01:12:57,111
Lo escuché. Él dijo,

1149
01:12:57,285 --> 01:13:00,419
"Si no volvemos en dos horas",

1150
01:13:00,593 --> 01:13:03,335
Se supone que debemos irnos sin él.

1151
01:13:07,208 --> 01:13:09,776
Oh.

1152
01:13:11,125 --> 01:13:13,389
Prepararse. Vamos a perseguirlos.

1153
01:13:14,477 --> 01:13:15,695
Tú quédate aquí.

1154
01:13:15,869 --> 01:13:17,131
Oh, creo que deberíamos llevarlo con nosotros.

1155
01:13:17,305 --> 01:13:19,569
Sería un excelente guía.

1156
01:13:19,743 --> 01:13:23,355
Me gusta. DEVIN, te estoy poniendo en alerta de seguridad total.

1157
01:13:23,529 --> 01:13:24,530
¿Qué estás haciendo?

1158
01:13:24,704 --> 01:13:26,750
Tú te preparas, yo bajo.

1159
01:13:26,924 --> 01:13:28,142
Sí, lo que sea.

1160
01:13:28,316 --> 01:13:30,754
Programa de seguridad cargándose ahora.

1161
01:13:39,502 --> 01:13:42,156
Ahora activando la seguridad del barco.

1162
01:13:42,330 --> 01:13:47,988
Aviso, cierre de escotilla principal y casco electrificado a 500 megavatios.

1163
01:14:07,051 --> 01:14:08,705
¿Qué quiere decir esto?

1164
01:14:08,879 --> 01:14:11,795
Significa problemas. Vamos, vamos, vamos.

1165
01:14:21,282 --> 01:14:25,635
Entonces es como pensaba, los demás siguen.

1166
01:14:25,809 --> 01:14:27,593
¿Y el libro?

1167
01:14:27,767 --> 01:14:31,815
Este hombre guarda carga dentro de su barco.

1168
01:14:31,989 --> 01:14:34,078
que impide nuestra entrada.

1169
01:14:34,252 --> 01:14:39,213
Luego trae rápidamente a Kateeok de regreso para que pueda advertirle de su acercamiento.

1170
01:15:02,454 --> 01:15:03,847
De ninguna manera.

1171
01:15:04,021 --> 01:15:05,675
Nada ahí.

1172
01:15:05,849 --> 01:15:07,633
Entonces ¿dónde están?

1173
01:15:07,807 --> 01:15:11,332
Es posible que hayan atravesado ese pasadizo más allá.

1174
01:15:14,074 --> 01:15:16,076
¿Qué maldito pasadizo?

1175
01:15:16,250 --> 01:15:19,515
El que está debajo de la roca.

1176
01:15:19,689 --> 01:15:21,647
Vamos.

1177
01:15:26,870 --> 01:15:31,831
¿No puedes sentirlo? El camino todavía está cálido.

1178
01:15:34,617 --> 01:15:35,705
Pero es un callejón sin salida.

1179
01:15:35,879 --> 01:15:39,317
No, mira más allá.

1180
01:15:48,979 --> 01:15:50,415
Allá.

1181
01:16:13,090 --> 01:16:15,179
Bajar. Luces apagadas.

1182
01:16:16,920 --> 01:16:19,487
Son feos, pero no estúpidos.

1183
01:16:19,662 --> 01:16:21,577
Tienen centinelas por todos lados.

1184
01:16:21,751 --> 01:16:24,188
Tenemos que encontrar un camino para superar esa cresta.

1185
01:17:23,943 --> 01:17:25,728
Ojos arriba.

1186
01:17:47,706 --> 01:17:49,447
Está bien, vete.

1187
01:18:31,663 --> 01:18:33,926
Los quemarán vivos. Oh, no.

1188
01:18:34,100 --> 01:18:37,495
Ah, hay una cosa más. Tienen dos grandes cabezas de piedra.

1189
01:18:37,669 --> 01:18:38,975
Se parecen a Dallas.

1190
01:18:39,149 --> 01:18:42,282
Los trogs le tienen un miedo mortal a mi pueblo.

1191
01:18:42,456 --> 01:18:44,415
Creen que somos demonios.

1192
01:18:44,589 --> 01:18:46,591
¿Por qué es como sacarte los dientes para sacarte algo?

1193
01:18:48,811 --> 01:18:51,117
Miller, ayúdame a colocarle un arnés y un tackle al tipo grande.

1194
01:18:51,291 --> 01:18:52,249
Lo entendiste.

1195
01:18:52,423 --> 01:18:54,730
¿Eh?

1196
01:19:00,779 --> 01:19:04,000
Eres un limo inútil.

1197
01:19:04,174 --> 01:19:07,568
Te dijeron que lo trajeras, no que lo mataras.

1198
01:19:07,743 --> 01:19:10,223
Él es inútil para mí ahora.

1199
01:19:12,051 --> 01:19:15,925
Ir. Dime si los Trog se han llevado a los demás.

1200
01:19:16,099 --> 01:19:17,578
¡Rápidamente!

1201
01:19:19,667 --> 01:19:26,109
Durante tres milenios me han dejado sufrir en este infierno,

1202
01:19:26,283 --> 01:19:29,547
pero la libertad me alcanza ahora.

1203
01:19:33,899 --> 01:19:36,162
¿Pero por qué haces esto?

1204
01:19:36,336 --> 01:19:38,512
Porque nos ayudarás a sacar a nuestros amigos de esto.

1205
01:19:38,686 --> 01:19:40,079
¿Eh?

1206
01:19:40,253 --> 01:19:43,648
Te atamos a una cuna, te colgamos de un rodillo,

1207
01:19:43,822 --> 01:19:44,997
navegarte a través de la cuerda.

1208
01:19:45,171 --> 01:19:46,738
Ah, ah.

1209
01:19:46,912 --> 01:19:49,697
Vuelas sobre Trog-la-Links y los asustas muchísimo.

1210
01:19:49,872 --> 01:19:51,525
Corren para cubrirse,

1211
01:19:51,699 --> 01:19:53,049
Nos agachamos y agarramos al capitán y a los demás.

1212
01:19:53,223 --> 01:19:54,485
Me enfermaré.

1213
01:19:54,659 --> 01:19:57,053
Bien, adelante y vomita.

1214
01:19:57,227 --> 01:19:58,837
Eso los asustará aún más.

1215
01:20:15,767 --> 01:20:19,031
¿No ves que... no puedo?

1216
01:20:19,205 --> 01:20:20,598
O lo haces con una cuerda

1217
01:20:20,772 --> 01:20:22,687
o lo haces en caída libre.

1218
01:20:22,861 --> 01:20:24,820
A mí me da todo lo mismo.

1219
01:20:26,299 --> 01:20:28,258
No permitiré ninguna amenaza.

1220
01:20:28,432 --> 01:20:32,001
He visto tipos como él. Sólo hay que convencerlos.

1221
01:20:32,175 --> 01:20:36,135
¿Has visto tipos como él? No lo creo, Briggs.

1222
01:20:36,309 --> 01:20:38,094
Pensé que éramos tus amigos.

1223
01:20:38,268 --> 01:20:39,660
Mi primero.

1224
01:20:39,835 --> 01:20:41,271
¿Entonces por qué no nos ayudas?

1225
01:20:47,581 --> 01:20:51,368
Creemos que un amigo es más importante que cualquier ley.

1226
01:20:59,158 --> 01:21:01,421
Cuando pases por el pueblo, los dejarás caer.

1227
01:21:01,595 --> 01:21:02,770
Detonan al impactar.

1228
01:21:02,945 --> 01:21:04,903
No. No hay daño.

1229
01:21:05,077 --> 01:21:09,038
No harán daño a nadie, Dallas. Son sólo fuegos artificiales.

1230
01:21:09,212 --> 01:21:12,868
Sí, serás el punto brillante de su día. ¿Estás listo?

1231
01:21:13,042 --> 01:21:14,260
¡No!

1232
01:21:14,434 --> 01:21:15,609
Bien.

1233
01:21:15,783 --> 01:21:17,873
Dales el infierno, grandullón.

1234
01:21:51,210 --> 01:21:53,865
Yo haré el capitán. Consigue a Chalmers.

1235
01:22:02,265 --> 01:22:04,180
Vamos. Aún no estamos en casa.

1236
01:22:09,489 --> 01:22:11,796
Salgamos de aquí a la fuerza.

1237
01:22:14,451 --> 01:22:16,540
¿Están salvos?

1238
01:22:17,671 --> 01:22:20,587
No me importa cómo, maldita sea,

1239
01:22:20,761 --> 01:22:23,416
pero corren hacia su barco, ¿no?

1240
01:22:56,536 --> 01:22:59,583
Bien, grandullón, busquemos algo de cobertura. Vamos.

1241
01:23:11,551 --> 01:23:14,119
Está bien, grandullón, haz lo tuyo.

1242
01:23:20,343 --> 01:23:23,346
Esa no es forma de tratar a un demonio.

1243
01:23:23,520 --> 01:23:25,435
Excelente.

1244
01:23:31,745 --> 01:23:34,792
No se les puede permitir que se vayan.

1245
01:23:34,966 --> 01:23:38,796
No tengo otra opción ahora.

1246
01:23:38,970 --> 01:23:42,321
Prepárense para asegurar mi regreso.

1247
01:23:42,495 --> 01:23:46,760
Puedo aventurarme desde aquí, pero no más de un puñado de minutos,

1248
01:23:46,934 --> 01:23:50,895
pero debo tener su parte del libro.

1249
01:23:55,595 --> 01:23:58,294
Maldita sea, el arma está atascada.

1250
01:24:01,514 --> 01:24:03,864
Supongo que han venido por nosotros.

1251
01:24:11,089 --> 01:24:15,833
¡Sí! ¡Sí, sí! ¡Sí!

1252
01:24:16,007 --> 01:24:18,662
Vamos, Dallas. Vámonos de aquí, hombre.

1253
01:24:21,404 --> 01:24:24,407
Vámonos, vámonos, vámonos.

1254
01:24:36,245 --> 01:24:38,247
Es hora.

1255
01:24:38,421 --> 01:24:42,381
Vayan todos ahora y estén allí cuando los llame.

1256
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
LaStrella, DEVIN, inician protocolo de despegue de emergencia.

1257
01:25:07,841 --> 01:25:09,278
Pongamos esto en el aire.

1258
01:25:09,452 --> 01:25:11,802
Los propulsores laterales están al máximo.

1259
01:25:11,976 --> 01:25:14,326
Protocolo de elevación electrónica activado. Los motores principales arrancan en ocho segundos.

1260
01:25:14,500 --> 01:25:16,546
¿Margo? ¿Briggs?

1261
01:25:16,720 --> 01:25:18,243
Activando navegación HG ahora, Capitán.

1262
01:25:18,417 --> 01:25:20,158
Escáneres en funcionamiento y barriendo.

1263
01:25:20,332 --> 01:25:23,118
Disponemos de encendido en todos los motores principales.

1264
01:25:23,292 --> 01:25:25,903
Prepárese para el despegue en 10 segundos.

1265
01:25:26,077 --> 01:25:29,515
Nueve, ocho... Es hora de ponerse los cinturones, gente.

1266
01:25:38,481 --> 01:25:43,225
Cuatro, tres, dos. Tenemos despegue, Capitán.

1267
01:25:43,399 --> 01:25:46,837
Supongamos un vuelo estacionario estable a 18 metros. Prepárese para un vuelo nivelado.

1268
01:26:02,026 --> 01:26:04,202
Acercándose al vuelo estable, 18 metros.

1269
01:26:04,376 --> 01:26:06,552
Puede sacar ese agujero que hizo para sacarnos, Capitán.

1270
01:26:10,991 --> 01:26:13,472
Avanzamos un cuarto y nos giramos a babor, 12 grados.

1271
01:26:22,089 --> 01:26:24,918
Motores adelante a 2,5 V, Capitán.

1272
01:26:25,092 --> 01:26:28,313
Y rumbo 169, justo debajo del acantilado que hay delante, LaStrella.

1273
01:26:33,623 --> 01:26:35,929
Peligro, anomalía del casco delantero.

1274
01:26:36,103 --> 01:26:40,064
Sobrecarga de la red primaria.

1275
01:26:44,329 --> 01:26:46,723
Fallo del relé del circuito inminente.

1276
01:26:49,508 --> 01:26:51,510
Iniciando el sistema de control de incendios. ¡Ah!

1277
01:26:51,684 --> 01:26:55,688
¡Mi libro!

1278
01:27:00,084 --> 01:27:01,303
¡Biblia!

1279
01:27:01,477 --> 01:27:05,002
Dame tu parte del libro.

1280
01:27:05,176 --> 01:27:09,485
te lo ruego...

1281
01:27:09,659 --> 01:27:10,921
El soporte vital llega a ser crítico.

1282
01:27:31,550 --> 01:27:35,119
¿Alguien quiere decirme quién o qué diablos fue eso?

1283
01:27:35,293 --> 01:27:37,208
Bueno, no puedo jurarlo.

1284
01:27:37,382 --> 01:27:40,080
pero creo que es él quien nos ha estado acosando desde que llegamos aquí.

1285
01:27:40,255 --> 01:27:42,213
y creo que es por eso.

1286
01:27:42,387 --> 01:27:44,650
¿Para esto? ¿Pero qué es?

1287
01:27:44,824 --> 01:27:47,262
Esa pieza es solo una pequeña parte.

1288
01:27:47,436 --> 01:27:50,090
del Libro del Conocimiento.

1289
01:27:50,265 --> 01:27:51,527
No parece un libro.

1290
01:27:51,701 --> 01:27:53,877
En realidad, es más como un rompecabezas.

1291
01:27:54,051 --> 01:27:58,185
Es una fuerza cósmica que hace que el Santo Grial palidezca hasta volverse insignificante.

1292
01:27:58,360 --> 01:28:01,232
Justo antes de la desaparición de la Atlántida,

1293
01:28:01,406 --> 01:28:06,933
los sumos sacerdotes de la ciudad utilizaban una embarcación para descender a un volcán.

1294
01:28:07,107 --> 01:28:09,240
¿Te suena familiar?

1295
01:28:09,414 --> 01:28:12,722
La mitología afirma que los sacerdotes construyeron en lo profundo de la Tierra.

1296
01:28:12,896 --> 01:28:15,507
la legendaria biblioteca de la Atlántida.

1297
01:28:15,681 --> 01:28:17,509
¿Una biblioteca?

1298
01:28:17,683 --> 01:28:19,337
Probablemente destruido.

1299
01:28:19,511 --> 01:28:22,601
Lo que vimos fueron sólo algunas piezas del rompecabezas.

1300
01:28:22,775 --> 01:28:25,517
Es una especie de placa de circuito espiritual.

1301
01:28:25,691 --> 01:28:29,782
Contiene una energía mística que podría iluminar a la humanidad.

1302
01:28:29,956 --> 01:28:32,524
Bueno, si cayera en las manos equivocadas,

1303
01:28:32,698 --> 01:28:34,526
podría ser una fuente de poder maligno.

1304
01:28:34,700 --> 01:28:37,877
Podría esclavizar a la raza humana para siempre.

1305
01:28:39,009 --> 01:28:41,054
No estaba mintiendo. ¿OMS?

1306
01:28:41,228 --> 01:28:45,189
Wentworth. Sabía todo acerca de este rompecabezas.

1307
01:28:45,363 --> 01:28:48,192
Se suponía que debía avisarle si lo encontrábamos.

1308
01:28:48,366 --> 01:28:51,543
Parece que tu multimillonario tiene una agenda oculta.

1309
01:28:51,717 --> 01:28:53,371
Dominio mundial, por así decirlo.

1310
01:28:53,545 --> 01:28:55,808
¿Cuántas de estas piezas hay?

1311
01:28:55,982 --> 01:28:58,724
No hay forma de saberlo hasta que estén todos reunidos.

1312
01:28:58,898 --> 01:29:03,163
Está sesgado hacia una tecnología que aún no existe, o más bien no existe.

1313
01:29:03,338 --> 01:29:05,209
Se perdió con la Atlántida.

1314
01:29:05,383 --> 01:29:06,993
Es un punto de cruce.

1315
01:29:07,167 --> 01:29:09,953
El puente de este mundo con su conocimiento finito.

1316
01:29:10,127 --> 01:29:12,651
al siguiente, al infinito.

1317
01:29:12,825 --> 01:29:14,958
Entonces debe almacenar...

1318
01:29:15,132 --> 01:29:18,222
Si no me equivoco, la combinación del laberinto.

1319
01:29:18,396 --> 01:29:21,094
Sin él, es posible que nunca salgamos de aquí.

1320
01:29:27,013 --> 01:29:30,713
Sé que este viaje no ha sido fácil.

1321
01:29:30,887 --> 01:29:33,324
No hay ninguno de nosotros que no haya tenido dudas

1322
01:29:33,498 --> 01:29:36,980
y temores sobre lo que pueda venir,

1323
01:29:37,154 --> 01:29:43,203
pero aquí abajo, nosotros y sólo nosotros controlamos nuestro destino.

1324
01:29:43,378 --> 01:29:46,381
Nuestra fuerza está en nosotros, como uno,

1325
01:29:46,555 --> 01:29:50,950
y como uno solo sobreviviremos.

1326
01:29:54,389 --> 01:29:55,955
Vamos a hacerlo.

1327
01:29:56,129 --> 01:29:57,957
Con usted, Capitán.

1328
01:30:05,922 --> 01:30:08,011
DEVIN, estado en el control del timón, por favor.

1329
01:30:08,185 --> 01:30:10,927
Manteniendo el vuelo nivelado a 50 metros.

1330
01:30:11,101 --> 01:30:14,800
Los escáneres delanteros indican que todo está claro y el timón ahora es suyo, Capitán.

1331
01:30:14,974 --> 01:30:17,063
Adelante, LaStrella.

1332
01:30:18,021 --> 01:30:19,718
Adelante...

1333
01:30:19,892 --> 01:30:22,547
siempre adelante.

1334
01:30:22,721 --> 01:30:24,810
Supongo que no fue hasta entonces que me di cuenta

1335
01:30:24,984 --> 01:30:29,119
Existe un lugar extraño y desconocido como este en todos nosotros.

1336
01:30:29,293 --> 01:30:31,382
Para mí fue convertirme en Capitán,

1337
01:30:31,556 --> 01:30:33,515
pero ahora había mirado esa oscuridad

1338
01:30:33,689 --> 01:30:36,474
y he visto más de lo que jamás creí posible,

1339
01:30:36,648 --> 01:30:39,999
y el viaje apenas comenzaba.